1
00:00:03,921 --> 00:00:06,007
Laluan 3, Hong Kong

2
00:00:21,939 --> 00:00:23,858
Bos. Dalam perjalanan balik.

3
00:01:05,191 --> 00:01:07,401
Kerja! Kerja, kuda!

4
00:01:07,568 --> 00:01:09,528
Crap. Bertahan di sana. sial!

5
00:01:10,321 --> 00:01:12,615
Tunggu di sana, Terminator! Pergi!

6
00:01:12,782 --> 00:01:14,784
Ayuh!

7
00:01:16,160 --> 00:01:17,495
sial!

8
00:01:20,623 --> 00:01:21,832
Crap!

9
00:01:30,257 --> 00:01:32,551
Tolong. Panggil... ambulans.

10
00:01:55,741 --> 00:01:59,078
Lembu suci! Adakah ini Terminator yang gila?

11
00:02:41,996 --> 00:02:44,039
sial!

12
00:03:50,105 --> 00:03:51,440
Ada pemujuk!

13
00:04:18,467 --> 00:04:20,135
He Ying, terima dekri empayar.

14
00:04:20,594 --> 00:04:22,721
Saya telah tegak dan jujur ​​sepanjang hidup saya.

15
00:04:24,306 --> 00:04:25,975
Bagaimana saya akan melakukannya?

16
00:05:49,641 --> 00:05:53,479
India, 1621 A.D. (tahun pertama Pemerintahan Tianqi)

17
00:06:11,455 --> 00:06:14,208
Roda Emas Masa
adalah objek suci dari Borneo.

18
00:06:14,416 --> 00:06:16,627
Ramayana epik Sindhu berkata...

19
00:06:16,794 --> 00:06:21,131
5,000 tahun dahulu, Borneo Prince Raju
meninggalkan negaranya untuk berperang dengan syaitan.

20
00:06:21,465 --> 00:06:24,176
Sebelum pergi, dia
janji Puteri Sama...

21
00:06:24,385 --> 00:06:27,930
untuk kembali dengan selamat apabila
lima bintang sejajar.

22
00:06:28,097 --> 00:06:32,142
Tetapi perang berterusan dan berterusan
dan Raju merindui hari itu,

23
00:06:32,309 --> 00:06:33,811
Sama fikir Raju
mati dan membunuh dirinya.

24
00:06:33,977 --> 00:06:38,482
Raju mengenali dewa Shiva
suka bunga Datura pelangi,

25
00:06:38,649 --> 00:06:42,236
dia kemudian menjaganya dengan baik
tumbuhan dan Shiva tersentuh.

26
00:06:42,403 --> 00:06:45,322
Shiva memberinya "Roda Masa Emas",

27
00:06:45,489 --> 00:06:47,282
alat perjalanan masa,

28
00:06:47,449 --> 00:06:51,120
supaya dia dapat kembali ke masa lalu

29
00:06:51,286 --> 00:06:53,330
dan menghalang Sama daripada membunuh dirinya.

30
00:06:53,580 --> 00:06:57,000
Golden Wheel of Time telah
diturunkan di kalangan manusia sejak itu.

31
00:07:04,007 --> 00:07:06,468
Roda Emas membawa orang kembali ke

32
00:07:06,635 --> 00:07:09,179
masa apabila lima bintang sejajar.

33
00:07:09,346 --> 00:07:13,142
Lima bintang menjajarkan
menghubungkan masa lalu dengan masa depan.

34
00:07:13,434 --> 00:07:16,854
Pusingkan Roda Emas tiga kali dan
ia akan merosakkan diri sendiri.

35
00:07:17,563 --> 00:07:20,357
Alat ini berfungsi untuk tiga kali sahaja,

36
00:07:20,524 --> 00:07:24,153
khabar angin mempunyai seseorang selain daripada
Raju telah menggunakannya sekali.

37
00:07:25,320 --> 00:07:28,574
Oleh itu, sila nasihatkan Maharaja Ming...

38
00:07:29,158 --> 00:07:31,869
... untuk menggunakan pukulan terakhir dengan bijak.

39
00:07:38,459 --> 00:07:40,377
Apa itu?

40
00:07:40,836 --> 00:07:43,088
Ia dipanggil Linga dalam bahasa Sanskrit...

41
00:07:43,380 --> 00:07:46,008
dipercayai zakar Shiva.

42
00:07:46,175 --> 00:07:46,675
Zakar yang besar?

43
00:07:46,842 --> 00:07:50,971
Untuk mengaktifkan Golden Wheel,
anda perlu memasukkan Linga...

44
00:07:51,221 --> 00:07:53,307
dan membaca mantera rahsia.

45
00:08:01,273 --> 00:08:04,985
Lan Kwai Fong, Hong Kong, tengah malam

46
00:08:55,661 --> 00:08:57,621
Kepala lembu! Muka kuda!

47
00:08:58,038 --> 00:08:59,122
keparat!

48
00:08:59,289 --> 00:09:01,083
Beritahu Tuhan Kematian bahawa ini belum masa saya lagi!

49
00:09:03,252 --> 00:09:04,711
Awak nak kunci saya?

50
00:09:06,255 --> 00:09:07,839
Tidak semudah itu, Muka Kuda!

51
00:09:09,299 --> 00:09:12,553
Apa masalah awak? saya
hanya makan mee saya.

52
00:09:35,325 --> 00:09:39,663
Mei, jangan pergi!

53
00:09:40,998 --> 00:09:42,332
Jangan ganggu dia.

54
00:09:42,499 --> 00:09:43,709
Ya.

55
00:09:45,919 --> 00:09:47,921
pengawal peribadi diraja!

56
00:09:50,382 --> 00:09:54,428
Wing Lee Street, Sheung Wan, tengah malam

57
00:09:56,305 --> 00:09:58,056
(India) Ayuh kawan, cepatlah!

58
00:09:58,265 --> 00:10:00,851
(India) Saya sedang melakukannya sekarang,
kenapa tak buat sendiri?

59
00:10:01,184 --> 00:10:02,269
(India) Saya bos,

60
00:10:02,436 --> 00:10:04,354
buat sahaja apa yang saya katakan.

61
00:10:30,964 --> 00:10:33,550
Yo, ayam kari! memang bagus.

62
00:10:34,468 --> 00:10:35,677
Teh susu, minum!

63
00:10:49,024 --> 00:10:50,025
Berhenti berlari!

64
00:10:50,984 --> 00:10:52,444
Jatuhkan penutup lurang itu!

65
00:10:52,611 --> 00:10:53,779
Lari!

66
00:11:08,794 --> 00:11:10,962
Pegawai diserang!

67
00:11:29,564 --> 00:11:31,733
Kenapa manusia zaman sekarang sangat lemah?

68
00:11:32,275 --> 00:11:34,152
Mempunyai kemahiran seni mempertahankan diri
gagal diturunkan?

69
00:11:41,451 --> 00:11:43,328
Kembalikan ayam kari saya!

70
00:11:43,870 --> 00:11:45,539
bekukan!

71
00:12:03,181 --> 00:12:04,349
bekukan!

72
00:12:12,357 --> 00:12:14,735
Pistol ini kuat!

73
00:12:25,954 --> 00:12:28,123
Saya telah menunggu awak, Niehu.

74
00:12:28,290 --> 00:12:29,916
Ke mana awak selama ini?

75
00:12:30,709 --> 00:12:32,294
Saya kelaparan.

76
00:12:33,879 --> 00:12:34,880
Ini adalah beberapa buah dada yang serius.

77
00:12:35,046 --> 00:12:35,505
Hei, saya belum membacanya lagi!

78
00:12:35,672 --> 00:12:36,548
Biar saya baca dulu.

79
00:12:36,715 --> 00:12:37,799
Giliran awak dulu lagi?

80
00:12:37,966 --> 00:12:39,342
Anda harus memberi keutamaan kepada yang muda.

81
00:12:39,509 --> 00:12:40,218
Bagaimana dengan He Ying?

82
00:12:40,385 --> 00:12:41,470
Jom jejak dia esok.

83
00:12:41,636 --> 00:12:43,722
Wah! Yang ini lebih baik!
Dia tidak berseluar!

84
00:12:43,889 --> 00:12:45,474
Tolong!

85
00:12:45,766 --> 00:12:47,726
Tolong!

86
00:12:55,358 --> 00:12:58,153
Hei, dengan cara ini. Ambil tempat duduk di sana.

87
00:12:58,320 --> 00:12:59,696
Encik Bodyguard!

88
00:13:00,322 --> 00:13:05,160
Saya baru belikan awak mee.
Sekarang saya belanja awak minum.

89
00:13:08,038 --> 00:13:10,874
Semua minuman untuk saya malam ini!

90
00:13:11,041 --> 00:13:12,667
Hebat! Terima kasih!

91
00:13:13,418 --> 00:13:14,336
Hei wira!

92
00:13:14,503 --> 00:13:17,005
Ia sangat keren anda menendang pantat lelaki itu.
bukan?

93
00:13:17,172 --> 00:13:20,759
Si brengsek itu tidak pernah membayar untuk minumannya.
Dia layak.

94
00:13:20,926 --> 00:13:22,177
Abang...

95
00:13:23,345 --> 00:13:23,970
Nanti!

96
00:13:24,137 --> 00:13:25,013
Hei...

97
00:13:29,810 --> 00:13:31,686
Orang di sini sangat kurang ajar,

98
00:13:32,062 --> 00:13:33,980
mereka sepatutnya mati lemas.

99
00:13:39,486 --> 00:13:42,239
Maaf, di mana kita sekarang?

100
00:13:42,405 --> 00:13:44,074
Lan Kwai Fong.

101
00:13:44,241 --> 00:13:45,784
Kemudian tahun berapa?

102
00:13:46,076 --> 00:13:47,077
Siapa Maharaja?

103
00:13:47,244 --> 00:13:49,412
Mengapa anda mesti bertanya? Tiada maharaja sekarang.

104
00:13:49,579 --> 00:13:51,873
Dah 2013.

105
00:13:52,040 --> 00:13:53,750
Biar saya beritahu awak...

106
00:13:53,917 --> 00:13:55,919
Awak kata awak dari dinasti Ming...

107
00:13:56,086 --> 00:13:58,046
Selepas dinasti Ming, terdapat...

108
00:13:59,756 --> 00:14:01,383
Dinasti Ming telah jatuh?

109
00:14:02,092 --> 00:14:04,761
Dan saya telah tidur selama 400 tahun?

110
00:14:09,432 --> 00:14:11,768
Maharaja muda tidak pernah bekerja keras
dan rasuah berleluasa.

111
00:14:12,435 --> 00:14:16,773
Cukai yang berat. Penindasan kejam.

112
00:14:16,940 --> 00:14:19,067
Ia hanya masalah masa sebelum ini
pemberontak menumbangkan kerajaan.

113
00:14:20,610 --> 00:14:24,114
Mendiang maharaja telah bersikap baik kepada saya

114
00:14:24,281 --> 00:14:27,742
Saya gagal melindungi negara saya.
Saya berikrar bersalah.

115
00:14:27,951 --> 00:14:32,664
Saya gagal melindungi negara saya.
Bersalah sangat.

116
00:14:33,957 --> 00:14:37,502
Shau Kei Wan, awal pagi

117
00:16:03,505 --> 00:16:05,382
Air perigi ini rasanya masin dan busuk.

118
00:16:09,260 --> 00:16:11,262
bangun. Pencuri masuk!

119
00:16:11,429 --> 00:16:13,390
bangun!

120
00:16:17,060 --> 00:16:18,645
Dia kelihatan seperti biasa.

121
00:16:18,812 --> 00:16:22,232
Penghantaran sarapan pagi! apa
adakah kamu semua ada di sana?

122
00:16:22,399 --> 00:16:24,442
Lihat ke atas! Di atas sana!

123
00:16:24,776 --> 00:16:27,237
Ying? Kenapa awak di atas sana?

124
00:16:37,580 --> 00:16:40,125
Ying, hentikan!

125
00:16:40,291 --> 00:16:41,793
Saya bukan lelaki gemuk yang awak cakapkan tu!

126
00:16:41,960 --> 00:16:43,962
sial kau!

127
00:16:46,589 --> 00:16:50,218
Sempadan India-China, 1621 A.D., Musim Sejuk
(Tahun pertama Pemerintahan Tianqi)

128
00:17:09,571 --> 00:17:11,072
He Ying, terima dekri empayar.

129
00:17:11,239 --> 00:17:13,491
tahan! Mari kita jelaskan perkara ini.

130
00:17:13,658 --> 00:17:16,453
He Ying, awak bersekongkol dengan Jepun
lanun. Bagaimana anda boleh mengecewakan kami?

131
00:17:16,619 --> 00:17:18,079
Bilakah saya bersekongkol dengan lanun Jepun?

132
00:17:18,246 --> 00:17:21,541
Awak mengajar saya berlawan pedang.
Sekarang saya membalas budi.

133
00:17:24,461 --> 00:17:25,754
awak buat apa?

134
00:17:26,004 --> 00:17:29,507
Ying, persaudaraan kita berakhir di sini dan sekarang!

135
00:17:31,134 --> 00:17:33,428
Ying, awak tak boleh lawan
kepada perintah Maharaja.

136
00:17:33,595 --> 00:17:36,306
Saya benci orang berpakat
dengan lanun Jepun.

137
00:17:44,647 --> 00:17:47,025
He Ying, terima dekri empayar.

138
00:17:47,400 --> 00:17:50,820
Dengan amanat syurga,
titah Maharaja ini dengan ini.

139
00:17:50,987 --> 00:17:56,576
He Ying, Jeneral Diraja peringkat keempat
Pengawal peribadi, gagal jangkaan saya...

140
00:17:56,785 --> 00:17:58,703
dan bersekongkol dengan lanun Jepun...

141
00:17:58,995 --> 00:18:04,334
membunuh 76 nyawa menteri
keadilan, keluarga Master Du,

142
00:18:04,501 --> 00:18:06,544
dengan cara yang amat kejam.

143
00:18:07,003 --> 00:18:11,174
Sekarang saya melucutkan kuasa dan jawatannya.
Dia akan diserahkan untuk disoal siasat.

144
00:18:11,341 --> 00:18:14,469
Sesiapa yang menentang ini
perintah akan dibunuh.

145
00:18:14,677 --> 00:18:16,721
Sehingga kini, oleh Maharaja sendiri.

146
00:18:17,847 --> 00:18:22,185
Saya telah tegak dan jujur ​​sepanjang hidup saya.
Bagaimana saya akan melakukannya?

147
00:18:22,685 --> 00:18:24,020
Awak bersuara!

148
00:18:24,312 --> 00:18:27,690
Awak yang paksa saya
bersekongkol dengan lanun Jepun.

149
00:18:27,857 --> 00:18:31,903
sial kau! Anda jelas
membingkai saya untuk pengkhianatan!

150
00:18:33,404 --> 00:18:37,158
Saya perlu berjumpa dengan baginda dan

151
00:18:37,450 --> 00:18:38,701
membersihkan diri saya daripada tuduhan itu.

152
00:18:38,868 --> 00:18:41,246
Pengkhianatan mendapat semua rapat anda dan
ahli keluarga besar dihukum mati.

153
00:18:41,412 --> 00:18:43,414
Baginda sedang menghantar skuad

154
00:18:43,581 --> 00:18:46,918
askar elit ke Taoyuan
Kampung untuk pelaksanaan.

155
00:18:47,127 --> 00:18:49,629
Hahaha...

156
00:18:51,297 --> 00:18:54,968
Hahaha...

157
00:19:11,484 --> 00:19:12,986
Almarhum Maharaja di syurga...

158
00:19:14,279 --> 00:19:18,283
Saya, He Ying, tidak boleh membiarkan
orang yang tidak bersalah dibunuh.

159
00:19:18,533 --> 00:19:20,451
Maafkan saya kerana tidak hormat saya.

160
00:20:28,311 --> 00:20:31,981
Begitulah mereka tertimbus dalam salji.

161
00:20:32,148 --> 00:20:33,983
Adakah saya terlepas apa-apa? Ying?

162
00:20:34,484 --> 00:20:35,944
Seperti dalam "Kembali ke Masa Depan?"

163
00:20:36,319 --> 00:20:37,195
Tembam!

164
00:20:37,362 --> 00:20:38,738
Panggil saya Fitnah.

165
00:20:38,947 --> 00:20:41,157
Encik Fitnah, saya agak
keliru tadi...

166
00:20:41,324 --> 00:20:42,367
dan menggunakan lebih banyak kekerasan daripada yang diperlukan...

167
00:20:42,533 --> 00:20:43,785
Awak dimaafkan.

168
00:20:46,704 --> 00:20:47,872
Liu Bang!

169
00:20:48,039 --> 00:20:49,874
Saya akan telefon Liu Bang untuk awak.
Dia pasti boleh membantu.

170
00:20:50,041 --> 00:20:51,834
Saya akan memanggil anaknya Liu Bei.

171
00:20:52,001 --> 00:20:53,419
Siapa yang perlu saya hubungi kemudian?

172
00:20:53,586 --> 00:20:55,004
Panggil Andy Lau.

173
00:20:55,171 --> 00:20:56,839
Girls, awak tinggalkan saya?

174
00:20:57,006 --> 00:20:59,342
Adakah anda pergi begitu sahaja?

175
00:21:00,927 --> 00:21:03,054
Dia sangat menyedihkan...

176
00:21:03,221 --> 00:21:04,597
dan anda tidak boleh menghabiskan semua
ruang ini sendiri,

177
00:21:04,764 --> 00:21:06,933
kenapa tak biarkan dia tinggal?

178
00:21:08,726 --> 00:21:09,978
Apa masalah awak?

179
00:21:10,144 --> 00:21:11,521
Adakah dia menghancurkan otak anda?

180
00:21:11,688 --> 00:21:14,607
Dia seorang lelaki. Bagaimana saya boleh biarkan dia tinggal?

181
00:21:16,442 --> 00:21:18,653
Encik Fitnah.

182
00:21:19,696 --> 00:21:22,657
Saya sangat berterima kasih atas layanan anda,

183
00:21:22,824 --> 00:21:23,866
tetapi sudah lewat dan

184
00:21:24,033 --> 00:21:26,327
Saya tidak mahu mengambil masa anda.

185
00:21:26,536 --> 00:21:28,705
Cik May, saya akan ingat sampai bila-bila

186
00:21:29,372 --> 00:21:32,208
kebaikan anda untuk hidangan yang indah.

187
00:21:39,173 --> 00:21:40,717
perpisahan.

188
00:21:41,843 --> 00:21:43,219
Ying, awak akan pergi begitu sahaja?

189
00:21:43,386 --> 00:21:44,554
Bagaimana anda boleh keluar dalam pandangan itu?

190
00:21:44,721 --> 00:21:45,221
rupa apa?

191
00:21:45,388 --> 00:21:46,848
Penampilan anda sudah tentu.

192
00:21:47,098 --> 00:21:49,642
Causeway Bay, tengah hari

193
00:22:15,251 --> 00:22:17,462
Adakah anda kehilangan cermin di rumah?

194
00:22:17,712 --> 00:22:18,838
Tambahan bodoh.

195
00:22:19,005 --> 00:22:21,007
Pergi ke stesen TV dan
minta Oprah kalau nak kerja.

196
00:22:21,174 --> 00:22:22,300
Hmm.

197
00:22:23,343 --> 00:22:24,677
Anak muda, beri saya satu minit
untuk berbincang dengan anda.

198
00:22:24,844 --> 00:22:25,386
apa yang awak nak?

199
00:22:25,553 --> 00:22:27,055
keparat!

200
00:22:31,809 --> 00:22:35,938
Saya mesti belajar seni mempertahankan diri!

201
00:22:36,105 --> 00:22:37,690
Boss, awak nak dating a
ahli bela diri kali ini?

202
00:22:37,857 --> 00:22:39,067
sial!

203
00:22:39,442 --> 00:22:41,110
North Point, tengah hari

204
00:22:59,295 --> 00:23:01,672
Mereka membida harga 50 kali ganda
kepala anjing bodoh itu.

205
00:23:01,881 --> 00:23:03,424
Saya orang kaya!

206
00:23:04,258 --> 00:23:05,802
12 juta Euro.

207
00:23:06,135 --> 00:23:09,138
Pindahkan HK$48 juta kepada
Akaun Encik Tang dengan segera.

208
00:23:09,305 --> 00:23:10,306
faham.

209
00:23:10,473 --> 00:23:13,726
Mempunyai pasangan yang baik
adalah segala-galanya dalam menjalankan perniagaan.

210
00:23:13,976 --> 00:23:17,230
Sejak saya bekerja dengan awak,
Saya tidak risau tentang apa-apa.

211
00:23:19,315 --> 00:23:21,692
By the way, biar saya tanya awak.

212
00:23:22,026 --> 00:23:23,903
Ketiga-tiga mayat beku itu kali terakhir...

213
00:23:24,195 --> 00:23:25,238
Mereka masih hidup, bukan?

214
00:23:25,405 --> 00:23:27,448
Ya, memang begitu!

215
00:23:27,698 --> 00:23:29,575
Kim Korea Utara tidak akan berbelanja

216
00:23:29,742 --> 00:23:31,160
untunglah mereka jika tidak.

217
00:23:31,327 --> 00:23:33,413
Dia sangat taksub
kekal hidup selamanya.

218
00:23:36,833 --> 00:23:38,501
Tetapi bagaimana anda tahu?

219
00:23:47,510 --> 00:23:49,053
Pemandu itu tidak boleh menutup mulutnya.

220
00:23:49,303 --> 00:23:50,847
Dia beritahu awak, kan?

221
00:23:51,722 --> 00:23:53,808
Dia hanya memberitahu saya selepas kemalangan itu.

222
00:23:54,058 --> 00:23:57,186
Dia bukan sahaja memberitahu anda,
tetapi teman wanitanya juga selepas mabuk!

223
00:23:57,437 --> 00:23:59,188
Tanya dia. Berapa ramai orang yang tahu mengenainya?

224
00:23:59,397 --> 00:24:00,523
Tanya!

225
00:24:00,773 --> 00:24:03,276
saya minta maaf! saya minta maaf!

226
00:24:06,154 --> 00:24:10,408
Awak cakap betul. Mempunyai pasangan yang baik
adalah segala-galanya dalam menjalankan perniagaan.

227
00:24:11,117 --> 00:24:12,994
supaya saya tidak risau tentang sesuatu perkara.

228
00:24:17,165 --> 00:24:20,001
Masalah anda sendiri. Selesaikan sendiri.

229
00:24:48,112 --> 00:24:49,989
Bersihkan selepas dia. Hadiah untuk awak.

230
00:24:52,783 --> 00:24:54,076
Terima kasih Boss.

231
00:25:09,008 --> 00:25:11,761
Chan, Pengarah Rumah Warga Emas

232
00:25:21,020 --> 00:25:23,105
Hei Mei, awak kelihatan panas malam ini.

233
00:25:23,272 --> 00:25:24,440
Anda mendapat lampu?

234
00:25:26,526 --> 00:25:27,860
Anda tidak sepatutnya berbuat demikian.

235
00:25:32,281 --> 00:25:33,449
Hei! awak...

236
00:25:50,091 --> 00:25:51,968
Cik May, awak tidak perlu berterima kasih kepada saya.

237
00:25:52,134 --> 00:25:56,138
Saya telah menerima hidangan anda dan saya bersyukur.

238
00:25:56,305 --> 00:25:58,266
Semalam awak kata awak diganggu,

239
00:25:58,432 --> 00:26:01,936
sebab itu saya datang untuk memberi pengajaran kepada mereka.

240
00:26:03,271 --> 00:26:05,690
Apa yang anda fikirkan
awak buat kat luar sini?

241
00:26:06,691 --> 00:26:09,485
Eh... Hai Boss, eh... Saya tak kenal dia.

242
00:26:09,694 --> 00:26:11,320
Hei awak! Mengapa anda memukul mereka?

243
00:26:11,487 --> 00:26:12,613
Saya hanya menyerang acupoints mereka.

244
00:26:12,780 --> 00:26:14,907
Tengok. Mereka baik-baik saja.

245
00:26:15,366 --> 00:26:16,409
Adakah dia kawan awak?

246
00:26:16,576 --> 00:26:17,827
Dia bukan kawan saya!

247
00:26:18,119 --> 00:26:20,705
Tidak kira apa, kamu berdua
akan datang bersama saya untuk menyelesaikan perkara ini.

248
00:26:20,871 --> 00:26:23,457
Saya tidak mahu semua orang
lihat kami bergaduh di sini.

249
00:26:24,834 --> 00:26:26,794
Apa yang dimarahi warga asing ini?

250
00:26:27,753 --> 00:26:30,506
Rundingan! Ayuh.

251
00:26:31,799 --> 00:26:33,884
Jangan pukul orang lagi.

252
00:26:38,514 --> 00:26:41,017
Teman lelaki anda memukul bouncer.

253
00:26:41,767 --> 00:26:45,021
Itu akan membuat masalah dan
ia tidak baik untuk perniagaan.

254
00:26:45,938 --> 00:26:48,482
Anda perlu membayar mereka untuk menyelesaikan perkara ini.

255
00:26:50,693 --> 00:26:51,652
Apa yang dia mahu?

256
00:26:51,819 --> 00:26:54,030
Duit! Bodoh!

257
00:26:54,405 --> 00:26:56,115
Apa itu "bodoh?"

258
00:26:56,407 --> 00:26:58,367
Diam dan biar saya uruskan.

259
00:26:58,534 --> 00:26:59,952
Dia masalah awak, selesaikan.

260
00:27:00,119 --> 00:27:01,245
Boleh bertenang sikit.

261
00:27:01,412 --> 00:27:02,955
Tenang? Tenang!

262
00:27:03,122 --> 00:27:04,874
Awak babi asing!
Mengutuk orang lain sejak awal lagi.

263
00:27:05,041 --> 00:27:05,791
Sangat tidak hormat!

264
00:27:05,958 --> 00:27:08,294
Anda menguruskan kakitangan anda dengan teruk dan
biarkan mereka membuli wanita yang baik,

265
00:27:08,461 --> 00:27:10,087
dan berani minta ganti rugi?

266
00:27:10,463 --> 00:27:11,339
Saya akan bayar untuk awak.

267
00:27:11,505 --> 00:27:12,298
Saya bayar untuk dia.

268
00:27:12,465 --> 00:27:13,049
Betul ke? Anda sangat pemurah!

269
00:27:13,215 --> 00:27:14,383
Adakah ini cukup?

270
00:27:14,717 --> 00:27:16,552
Apa ini? Awak bergurau?

271
00:27:16,719 --> 00:27:19,096
Anda tidak pernah melihatnya sebelum ini?

272
00:27:19,305 --> 00:27:21,015
Okay. Bagaimana dengan ini?

273
00:27:21,807 --> 00:27:24,310
Anda mesti pernah melihat emas sebelum ini.

274
00:27:29,440 --> 00:27:30,399
Tuan, inilah wang tunai anda.

275
00:27:30,566 --> 00:27:31,901
Terima kasih banyak-banyak.

276
00:27:34,695 --> 00:27:35,821
Di sini anda pergi.

277
00:27:38,532 --> 00:27:41,452
Saya akan menyampaikan ini kepada bos saya.
Dan ini adalah untuk anda.

278
00:27:41,619 --> 00:27:43,412
Pastikan ia selamat. Terdapat banyak
orang jahat di Hong Kong.

279
00:27:43,579 --> 00:27:44,747
Jangan kilat doh.

280
00:27:44,914 --> 00:27:48,167
Awak berikan saya semua ini dan
meninggalkan diri anda tanpa wang?

281
00:27:48,334 --> 00:27:49,210
Tidak, saya masih banyak.

282
00:27:49,377 --> 00:27:50,461
banyak?

283
00:27:50,628 --> 00:27:52,254
Tengok. jangan risau.

284
00:27:52,505 --> 00:27:53,673
Berapa banyak yang anda dapat?

285
00:27:53,839 --> 00:27:55,508
Jom jual semua sekali.

286
00:27:55,675 --> 00:27:57,802
Terdapat ramai orang jahat di Hong Kong.
Jangan flash ia.

287
00:27:58,636 --> 00:27:59,595
maafkan saya. Saya mahu dua ini
jongkong secara tunai sila.

288
00:27:59,762 --> 00:28:00,429
Bodoh!

289
00:28:00,596 --> 00:28:01,806
Tolong sekejap.

290
00:28:03,724 --> 00:28:08,104
Tuan, bolehlah saya berkenan
lihat pada loket jed anda?

291
00:28:12,566 --> 00:28:14,026
Jika bayaran 3 bulan terakru
belum diselesaikan esok,

292
00:28:14,193 --> 00:28:16,112
kami memerlukan ibu anda
mengosongkan rumah warga emas kami dengan segera.

293
00:28:17,279 --> 00:28:19,407
Jed purba ini cantik dan

294
00:28:19,573 --> 00:28:21,325
ketukangan adalah indah.

295
00:28:21,492 --> 00:28:23,577
Ia adalah barang kemas artisan Dinasti Ming.

296
00:28:23,744 --> 00:28:25,454
Ia satu penghormatan untuk melihatnya.

297
00:28:25,663 --> 00:28:27,581
Mengapa anda tidak menjualnya juga?

298
00:28:27,748 --> 00:28:29,583
Berapa banyak yang anda akan bayar untuknya?

299
00:28:29,792 --> 00:28:32,795
Cik, awak mesti bergurau kan?

300
00:28:32,962 --> 00:28:34,130
Bagaimanakah kedai seperti kami mampu membelinya?

301
00:28:34,296 --> 00:28:36,132
Mungkin Sotheby akan menjualnya untuk anda.

302
00:28:36,298 --> 00:28:39,135
Loket jed ini bernilai
sekurang-kurangnya berpuluh juta dolar.

303
00:28:39,301 --> 00:28:40,970
Berpuluh juta?

304
00:28:41,137 --> 00:28:42,805
Sejujurnya,

305
00:28:43,264 --> 00:28:45,182
loket jed ini diberikan kepada saya
oleh almarhum Maharaja,

306
00:28:45,349 --> 00:28:46,684
Saya tidak menjualnya untuk apa-apa.

307
00:28:46,976 --> 00:28:47,643
Ini wang tunai anda, tuan.

308
00:28:47,810 --> 00:28:48,477
Terima kasih banyak-banyak.

309
00:28:48,644 --> 00:28:49,687
terima kasih. terima kasih.

310
00:28:49,854 --> 00:28:51,355
sekian lama.

311
00:28:51,605 --> 00:28:54,900
Cik May, adakah hotel di sekitar sini?

312
00:28:55,401 --> 00:28:57,445
Kenapa awak tinggal di hotel?
Awak layan saya macam orang asing!

313
00:28:57,611 --> 00:28:59,071
Kita kawan dan awak patut tinggal dengan saya.

314
00:28:59,238 --> 00:29:02,241
Baik, saya terima.
Saya takut anda tidak akan menawarkan.

315
00:29:16,505 --> 00:29:18,174
Bawakan saya makanan. Buat cepat.

316
00:29:18,340 --> 00:29:20,134
(India) Pergi sediakan hidangan kari.

317
00:29:28,058 --> 00:29:31,520
Sao, senjata barat ini sangat kuat,

318
00:29:32,688 --> 00:29:36,025
kita mesti melepaskan tembakan sebelum musuh kita menembak.

319
00:29:36,484 --> 00:29:39,487
Ataupun, walaupun dengan kita
kekuatan dan ketangkasan,

320
00:29:39,653 --> 00:29:42,448
kita tidak boleh mengelaknya
jika ditembak dari jarak 3 meter.

321
00:29:42,990 --> 00:29:44,283
apa kata awak

322
00:29:47,203 --> 00:29:50,122
Mari gunakannya pada Ying.

323
00:29:50,289 --> 00:29:51,540
Bos.

324
00:29:58,380 --> 00:30:03,469
Kari... ayam
spageti di sini tidak buruk.

325
00:30:03,636 --> 00:30:08,182
Ni spageti kari ayam.

326
00:30:08,641 --> 00:30:11,727
Kari ayam spageti?

327
00:30:11,894 --> 00:30:12,603
Ya ya!

328
00:30:12,770 --> 00:30:13,229
ya?

329
00:30:13,395 --> 00:30:14,688
Yeah!

330
00:30:19,693 --> 00:30:21,237
Minta semua orang kita cari lelaki ini.

331
00:30:21,403 --> 00:30:23,572
(India) Semua orang, ikut saya.

332
00:30:23,739 --> 00:30:26,534
Kita mesti cari lelaki ini.

333
00:30:28,577 --> 00:30:30,746
Awak akan tidur di sini mulai sekarang.

334
00:30:31,163 --> 00:30:33,541
Hong Kong mempunyai sedikit tanah tetapi ramai orang.
Ruang lantai sangat mahal.

335
00:30:33,707 --> 00:30:36,252
Saya akan caj awak
kadar istimewa HK$5,000 semalam.

336
00:30:36,418 --> 00:30:37,753
tak apa.

337
00:30:37,962 --> 00:30:40,881
Saya tidur di luar dalam tentera.

338
00:30:41,423 --> 00:30:44,051
Sekarang saya mempunyai bumbung di atas kepala saya,

339
00:30:44,218 --> 00:30:45,761
Saya sentiasa bersyukur.

340
00:30:45,928 --> 00:30:47,930
Ada baiknya anda melakukannya.
Biar saya beritahu awak.

341
00:30:48,097 --> 00:30:49,473
Itu bilik saya dan awak tak boleh masuk.

342
00:30:49,640 --> 00:30:50,266
Sudah tentu.

343
00:30:50,432 --> 00:30:52,393
Tetapi jangan ragu untuk menggunakan semua ruang lain.

344
00:30:52,560 --> 00:30:53,894
Tonton TV atau filem jika anda mahu.

345
00:30:54,061 --> 00:30:56,063
Beritahu saya jika anda memerlukan apa-apa lagi.

346
00:31:00,985 --> 00:31:03,279
Saya tahu awak perlukan wang.

347
00:31:03,445 --> 00:31:05,072
Tetapi jangan pergi terlalu jauh.

348
00:31:05,239 --> 00:31:08,033
Jangan tipu dia kerana
dia dari Dinasti Ming, okay?

349
00:31:08,284 --> 00:31:09,535
Itu bukan urusan awak.

350
00:31:09,702 --> 00:31:12,037
Apa yang anda perlu lakukan ialah
bermalam di sini.

351
00:31:12,413 --> 00:31:14,957
Siapa tahu apa yang dia akan lakukan pada waktu malam.
Pantau dia.

352
00:31:22,631 --> 00:31:25,217
Nampak? Jangan berpaling sesaat pun.

353
00:31:25,968 --> 00:31:30,222
Ia mestilah alat muzik moden.

354
00:31:31,181 --> 00:31:34,184
Bunyinya agak... termenung.

355
00:31:34,810 --> 00:31:37,438
Ia adalah teknologi canggih.

356
00:31:37,646 --> 00:31:38,814
Papan kekunci elektronik.

357
00:31:39,690 --> 00:31:42,401
Cik May, jadi awak suka
bermain alat muzik?

358
00:31:43,652 --> 00:31:45,696
Tetapi sekarang ia hanya di sini untuk hiasan.

359
00:31:45,988 --> 00:31:49,033
Saya tidak banyak berusaha apabila
Saya masih muda. Sekarang saya sudah tua,

360
00:31:49,199 --> 00:31:51,785
Saya tidak boleh menggerakkan jari saya dengan pantas.
Saya rasa saya akan berputus asa.

361
00:31:51,952 --> 00:31:54,914
Saya percaya bahawa, sesiapa sahaja boleh melakukan apa sahaja

362
00:31:55,164 --> 00:31:56,540
dengan kesungguhan dan keyakinan.

363
00:31:56,707 --> 00:32:00,753
Ying, awak kata trak
terbalik dan membawa awak ke sini.

364
00:32:01,003 --> 00:32:04,131
Saya mencari melalui semua sumber,
tetapi saya tidak menjumpai berita ini.

365
00:32:04,298 --> 00:32:05,132
Berita ialah...

366
00:32:05,299 --> 00:32:05,841
ya?

367
00:32:06,008 --> 00:32:07,509
...maklumat daripada kerajaan kita.

368
00:32:09,011 --> 00:32:09,929
Apa ini?

369
00:32:10,095 --> 00:32:11,639
Sebuah tablet.

370
00:32:11,847 --> 00:32:14,892
Hanya leret dengan jari anda.
Anda hampir boleh menemui apa sahaja.

371
00:32:15,100 --> 00:32:16,310
apa kejadahnya.

372
00:32:16,477 --> 00:32:19,021
Sekeping kecil logam itu
menceritakan masa lalu dan masa depan,

373
00:32:19,188 --> 00:32:21,815
jauh lebih kuat daripada
ensiklopedia kami di Dinasti Ming.

374
00:32:22,024 --> 00:32:24,818
Bolehkah anda mencari petunjuk untuk saya dengannya?

375
00:32:24,985 --> 00:32:26,445
betul-betul.

376
00:32:27,321 --> 00:32:28,656
Tiada kemasukan di Kampung Tao Yuan.

377
00:32:28,822 --> 00:32:31,992
Jom cari "Roda Emas Masa".

378
00:32:32,159 --> 00:32:33,994
Ying boleh kembali kepada Ming
Dinasti jika kita menemuinya.

379
00:32:34,161 --> 00:32:34,870
Idea yang bagus.

380
00:32:35,037 --> 00:32:35,871
Cik May, cepat.

381
00:32:36,038 --> 00:32:37,164
okey...

382
00:32:37,373 --> 00:32:39,458
Tiada apa-apa pada Golden Wheel of Time sama ada.

383
00:32:42,211 --> 00:32:46,298
Saya rasa Golden Wheel of Time
tertimbus dalam salji sama seperti saya.

384
00:32:46,632 --> 00:32:49,551
Bagaimana pula... mencari nama anda?

385
00:32:50,135 --> 00:32:51,303
pasti.

386
00:32:56,725 --> 00:33:00,229
Bagaimana mereka boleh menulis perkara sedemikian?
Semuanya mengarut.

387
00:33:00,771 --> 00:33:04,066
Bajingan itu!

388
00:33:04,900 --> 00:33:06,527
Hei. Datang dan baca.

389
00:33:08,070 --> 00:33:10,406
He Ying bersekongkol dengan lanun Jepun

390
00:33:10,572 --> 00:33:12,032
in the 2nd year of the Tianqi Reign.

391
00:33:12,199 --> 00:33:14,493
Ahli keluarganya yang rapat dan rapat
telah dibunuh oleh Maharaja.

392
00:33:14,660 --> 00:33:17,079
Ahli sejarah rasmi mengulasnya

393
00:33:17,246 --> 00:33:18,747
sebagai yang paling khianat
pegawai Pemerintahan Tianqi.

394
00:33:19,039 --> 00:33:20,082
Apa yang patut kita buat?

395
00:33:20,249 --> 00:33:24,086
Di pavilion Wind-Wave; Yue Fei telah dibingkai.

396
00:33:24,253 --> 00:33:29,425
Azalea menangis dalam air mata berdarah;
kesedihan berlarutan selama seribu tahun.

397
00:33:35,764 --> 00:33:38,517
Sungguh mengarut!

398
00:33:41,770 --> 00:33:44,440
Saya harap dia tidak apa-apa.

399
00:33:52,406 --> 00:33:54,908
Cari tukang besi dan buat ini.
Faham?

400
00:33:55,075 --> 00:33:56,076
Okay.

401
00:33:58,787 --> 00:34:02,249
Sao, sebenarnya... bolehkah pembunuh itu
menjadi orang lain?

402
00:34:02,541 --> 00:34:03,959
Mustahil.

403
00:34:04,168 --> 00:34:06,712
Hanya kami berempat di Du's.

404
00:34:07,963 --> 00:34:09,631
Chubby mengakui jenayahnya.

405
00:34:09,798 --> 00:34:12,009
Buktinya sangat jelas.
Tiada apa yang perlu dibincangkan.

406
00:34:33,447 --> 00:34:36,075
Cikgu Du, kamu menjemput kami ke sini malam ini.

407
00:34:36,241 --> 00:34:37,659
Adakah terdapat sesuatu yang anda ingin bincangkan?

408
00:34:37,826 --> 00:34:40,329
Saya mendapat perisikan rahsia dan
merampas sekumpulan surat

409
00:34:40,496 --> 00:34:42,498
ditulis kepada lanun Jepun.

410
00:34:42,790 --> 00:34:45,209
Mesti ada pengintip dalam tentera,

411
00:34:45,834 --> 00:34:48,504
menjual kecerdasan kita kepada
lanun Jepun.

412
00:34:48,921 --> 00:34:53,342
Jika saya tahu siapa dia,
Saya mesti mengoyakkan dia!

413
00:34:53,509 --> 00:34:55,219
Saya benci bahasa Jepun!

414
00:34:55,719 --> 00:34:59,890
Surat tidak ditandatangani.
Tapi kita boleh tahu siapa dia...

415
00:35:00,182 --> 00:35:03,018
kalau kita bandingkan tulisan tangan.

416
00:35:03,685 --> 00:35:06,188
Pegawai, Jeneral He, tabik hormat.

417
00:35:06,355 --> 00:35:08,023
Bagaimana keadaannya? Beritahu kami.

418
00:35:08,232 --> 00:35:10,734
Wang dan makanan anda
pesanan akan dihantar ke...

419
00:35:10,901 --> 00:35:12,277
Kampung Taoyuan esok.

420
00:35:12,444 --> 00:35:14,655
bagus. Syabas.

421
00:35:19,701 --> 00:35:23,580
76 nyawa keluarga Encik Du
dibunuh malam itu,

422
00:35:23,831 --> 00:35:26,250
dan He Ying meninggalkan
Modal keesokan paginya.

423
00:35:28,043 --> 00:35:30,212
Dan surat-surat itu tidak dijumpai.

424
00:35:30,546 --> 00:35:32,589
Itu beberapa bukti, ya?

425
00:35:35,425 --> 00:35:37,261
He Ying,

426
00:35:40,222 --> 00:35:42,558
Saya takkan lepaskan awak!

427
00:35:44,143 --> 00:35:46,603
Mana kari ayam spageti saya?

428
00:35:47,479 --> 00:35:49,565
Cik Kwok, kami sangat sibuk di sini.

429
00:35:50,065 --> 00:35:52,568
Anda tidak menjawab panggilan atau membalas mesej.
Cek anda telah dilantunkan.

430
00:35:52,734 --> 00:35:54,444
Ia sangat tidak sopan.

431
00:35:54,653 --> 00:35:56,071
saya minta maaf sangat-sangat...

432
00:35:56,238 --> 00:35:57,739
Saya tahu awak menjaga ibu awak.

433
00:35:57,906 --> 00:36:00,075
Tetapi anda harus melakukannya mengikut kemampuan anda.

434
00:36:00,450 --> 00:36:03,162
Jika anda memerlukannya, mohon untuk keselamatan sosial.

435
00:36:03,370 --> 00:36:05,289
Sudah tentu rumah tidak akan berada dalam kelas ini.

436
00:36:05,539 --> 00:36:08,167
Isteri keempat Encik Ho datang dan bertanya
kalau dia boleh hantar dia ke sini.

437
00:36:08,333 --> 00:36:10,335
Saya tidak dapat memerah biliknya.

438
00:36:10,544 --> 00:36:14,423
Pengarah, tolong beri saya satu peluang lagi.

439
00:36:14,590 --> 00:36:17,593
Ini akan menjadi kali terakhir. Itu sahaja.

440
00:36:18,093 --> 00:36:20,012
terima kasih!

441
00:36:21,263 --> 00:36:23,891
Ibu, awak kelihatan cantik hari ini.

442
00:36:26,435 --> 00:36:30,647
Ia menjadi sejuk beberapa hari ini.
Adakah anda berasa sejuk?

443
00:36:31,315 --> 00:36:33,400
Beritahu saya jika anda melakukannya.

444
00:36:35,611 --> 00:36:38,488
Saya membuat bubur ikan kegemaran anda.

445
00:36:40,824 --> 00:36:44,203
Awak selalu buat saya memancing
bubur semasa saya kecil,

446
00:36:45,078 --> 00:36:47,164
kini giliran anda untuk mencuba saya.

447
00:36:48,081 --> 00:36:51,710
Awas. Ia panas. Ah...

448
00:36:51,877 --> 00:36:53,337
Buka! Ah...

449
00:36:53,670 --> 00:36:56,423
sekali lagi.

450
00:36:58,800 --> 00:37:00,969
itu hebat!

451
00:37:02,846 --> 00:37:04,681
Awak membesarkan saya sendiri.

452
00:37:04,848 --> 00:37:05,891
Kampung Taoyuan, 1621 A.D.
(Tahun pertama Pemerintahan Tianqi)

453
00:37:06,058 --> 00:37:09,353
Melakukan kerja jarum setiap
malam yang membutakan kamu.

454
00:37:09,937 --> 00:37:12,064
Awak takkan ikut saya ke
Modal walaupun saya merayu kepada anda.

455
00:37:12,522 --> 00:37:14,107
Tak tahu nak cakap apa lagi.

456
00:37:14,441 --> 00:37:17,486
Bodoh!

457
00:37:17,694 --> 00:37:20,197
Semua penduduk kampung dan saya akan berbangga dengan anda

458
00:37:20,364 --> 00:37:26,119
apabila anda menetapkan untuk kemuliaan
kepulangan pada masa hadapan.

459
00:37:50,686 --> 00:37:54,189
Lepaskan mak saya! Lepaskan dia!

460
00:38:14,710 --> 00:38:16,461
Pakcik Tujuh, kenapa kamu pukul saya?

461
00:38:16,628 --> 00:38:18,046
apa? Saya tidak.

462
00:38:18,338 --> 00:38:21,508
Ibu, awak bercakap!

463
00:38:22,551 --> 00:38:23,385
Apa yang berlaku?

464
00:38:23,552 --> 00:38:25,012
Ibu awak menghidapi Yin-Yang
ketidakseimbangan dan meridian bengkok.

465
00:38:25,178 --> 00:38:26,555
Itulah sebabnya dia tidak sedarkan diri.

466
00:38:26,722 --> 00:38:29,850
Saya baru sahaja membersihkan penyumbatan
dalam tenaga dan aliran darah untuknya.

467
00:38:30,017 --> 00:38:32,311
Dia akan berasa lebih baik
jika saya melakukannya kepadanya beberapa kali lagi.

468
00:38:32,519 --> 00:38:33,979
terima kasih banyak,
sila buat sekali lagi.

469
00:38:34,146 --> 00:38:35,689
Akan lakukan.

470
00:38:37,607 --> 00:38:41,320
Ibu, ingat saya? Sekarang bulan Mei.

471
00:38:41,570 --> 00:38:45,157
Tidak, saya tidak. saya baru ingat
Pakcik Tujuh mencuri babi saya.

472
00:39:02,883 --> 00:39:04,134
ibu

473
00:39:27,949 --> 00:39:30,077
Dengan nama langit dan bulan,

474
00:39:30,327 --> 00:39:34,373
Saya, He Ying, bersumpah dengan pedang saya,
di sebalik segala kesusahan,

475
00:39:34,956 --> 00:39:36,792
Saya mesti kembali ke Empayar Ming...

476
00:39:37,042 --> 00:39:39,127
...untuk melindungi Kampung Taoyuan...

477
00:39:39,628 --> 00:39:43,131
... dan selamatkan saudara mara saya
daripada dibunuh beramai-ramai

478
00:39:43,340 --> 00:39:47,260
Memungkiri nazar saya, saya mesti mati
dengan sejuta luka,

479
00:39:47,427 --> 00:39:49,262
tanpa kubur yang sesuai.

480
00:39:52,724 --> 00:39:54,226
Pisau Damsyik saya dan

481
00:39:54,434 --> 00:39:57,145
cerut cuba saya!

482
00:39:59,314 --> 00:40:00,649
okey...

483
00:40:00,816 --> 00:40:04,736
Saya amat terharu dengan ikrar anda
selamatkan orang kampung tadi,

484
00:40:04,986 --> 00:40:08,740
jadi saya hanya akan mengenakan anda HK$20,000 untuk itu.

485
00:40:09,032 --> 00:40:12,994
Untuk pemahaman anda,
Saya merakamkan setinggi-tinggi penghargaan.

486
00:40:13,203 --> 00:40:15,997
Kita akan mulakan siasatan dahulu
pada waktu pagi, boleh?

487
00:40:16,498 --> 00:40:17,207
Okay.

488
00:40:17,374 --> 00:40:21,086
Pusat Perdagangan Antarabangsa, tengah hari

489
00:40:29,970 --> 00:40:32,722
Makan perlahan-lahan. Ambil masa anda.

490
00:40:36,184 --> 00:40:37,894
Apa yang anda lihat malam itu?

491
00:40:41,523 --> 00:40:47,154
Saya melihat lelaki itu kencing, jarak jauh.

492
00:40:47,904 --> 00:40:50,615
Bukan sekadar jarak jauh,
tetapi sangat panjang.

493
00:40:52,534 --> 00:40:57,539
Dia terbang tinggi. Bukan sekadar tinggi biasa,
tetapi sangat tinggi.

494
00:41:11,761 --> 00:41:14,514
Mulai saat ini, anda tidak melihat apa-apa.

495
00:41:16,057 --> 00:41:18,894
Jika lelaki itu muncul, hubungi dia.

496
00:41:19,728 --> 00:41:21,396
okey...

497
00:41:22,564 --> 00:41:25,734
Jangan membazir. Selesai
semua makanan sebelum anda pergi.

498
00:41:43,084 --> 00:41:48,924
Sami Ilahi berkata, Jeneral He
telah ditakdirkan untuk mengalami kemalangan besar.

499
00:41:49,549 --> 00:41:51,593
Apa jenis kemalangan?

500
00:41:52,260 --> 00:41:56,681
anda akan hidup dan mati, dan hidup semula.

501
00:41:58,391 --> 00:42:02,062
Dalam 7 hari, lima bintang akan sejajar.

502
00:42:03,480 --> 00:42:07,567
Kehidupan anda akan melihat perubahan besar.

503
00:42:08,944 --> 00:42:10,820
Ini bermakna ia akan berlaku tidak lama lagi.

504
00:42:11,530 --> 00:42:15,659
Tidak. Ia mengambil masa yang lama.

505
00:42:16,409 --> 00:42:20,163
Berikut adalah 7 biji Datura yang
telah diturunkan...

506
00:42:20,580 --> 00:42:24,125
dengan Roda Emas Masa.

507
00:42:24,292 --> 00:42:27,629
Sami Ilahi memutuskan
untuk membenarkan anda memilikinya.

508
00:42:29,005 --> 00:42:32,217
Mereka dibawa kepada anda oleh takdir.

509
00:42:33,718 --> 00:42:38,306
Seseorang akan memindahkan Gunung Xumi...

510
00:42:38,640 --> 00:42:40,767
dengan kehendaknya yang kecil tetapi kuat.

511
00:42:40,976 --> 00:42:43,687
Apabila orang itu berjaya
menanam bunga Datura,

512
00:42:43,937 --> 00:42:46,606
keajaiban akan berlaku kepada anda.

513
00:42:47,524 --> 00:42:50,318
Sebab adalah akibat.
Kesan adalah punca.

514
00:42:50,652 --> 00:42:53,655
Anda menabur benih, Anda menuai buahnya.

515
00:42:54,322 --> 00:42:59,578
Sama ada sebab atau akibat,
semuanya bergantung pada karma anda.

516
00:43:06,793 --> 00:43:12,048
Benih dari 5,400 tahun
dahulu, adakah mereka masih bercambah?

517
00:43:21,057 --> 00:43:22,100
Ayuh...

518
00:43:22,267 --> 00:43:25,520
Mei. Macam mana awak tak buat
muncul begitu lama?

519
00:43:25,687 --> 00:43:27,439
Ibu, anda mengenali saya?

520
00:43:27,606 --> 00:43:31,526
Anda fikir saya gila atau sesuatu?
Bagaimana saya boleh tidak mengenali anak perempuan saya?

521
00:43:32,027 --> 00:43:35,697
Pakcik Tujuh, jed awak
loket sangat cantik.

522
00:43:36,531 --> 00:43:40,869
Apabila saya mati, adakah anda akan membiarkan
ia akan dikebumikan dengan saya?

523
00:43:41,119 --> 00:43:42,996
Nah, awak akan hidup lama dan saya takut itu
tidak akan berlaku dalam masa terdekat.

524
00:43:45,832 --> 00:43:48,209
Sami Ilahi memberitahu saya
Saya mesti mengalami 7 kemalangan.

525
00:43:48,543 --> 00:43:52,547
Saya pernah mengalami... hidup dan mati.

526
00:43:53,548 --> 00:43:55,342
Mesti ada sebab untuk saya berada di sini.

527
00:43:55,717 --> 00:43:57,677
Saya perlu tahu buah apa yang akan saya tuai.

528
00:43:58,053 --> 00:43:59,346
Saya percaya benih ...

529
00:43:59,512 --> 00:44:02,057
akan bertunas tidak lama lagi.

530
00:44:02,390 --> 00:44:03,391
macam mana awak tahu?

531
00:44:03,558 --> 00:44:07,896
Anda memberitahu saya, keajaiban berlaku...
asalkan anda berkeras.

532
00:44:28,208 --> 00:44:31,920
Sai Yeung Choi St., Mongkok, malam

533
00:44:56,277 --> 00:44:58,947
Sedap! kari ni
ayam memang sedap.

534
00:44:59,406 --> 00:44:59,948
ayam?

535
00:45:00,115 --> 00:45:01,116
ayam.

536
00:45:01,825 --> 00:45:02,367
Kari apa?

537
00:45:02,534 --> 00:45:03,618
Bebola ikan kari.

538
00:45:03,993 --> 00:45:06,871
Bebola ikan kari.

539
00:45:07,455 --> 00:45:08,289
Kari... Kari bebola ikan.

540
00:45:08,456 --> 00:45:09,249
apapun.

541
00:45:09,416 --> 00:45:10,959
Kari... Kari bebola ikan.

542
00:45:12,085 --> 00:45:13,962
Adakah kita berada di dekat rumah pelacuran?

543
00:45:14,129 --> 00:45:15,130
Awak nampak sangat miang.

544
00:45:15,296 --> 00:45:18,591
Anda tidak akan faham bagaimana rasanya tidak
telah bercinta selama 400 tahun.

545
00:45:19,134 --> 00:45:20,969
Mari memanaskan badan dengan bercakap
dengan perempuan dulu.

546
00:45:21,136 --> 00:45:23,012
Awak boleh buat apa sahaja
nak dalam bilik nanti.

547
00:45:23,179 --> 00:45:26,307
Gadis-gadis di sini... adakah mereka
bermain muzik dan menari?

548
00:45:26,474 --> 00:45:29,060
Bukan muzik. Tetapi mereka tahu bagaimana untuk meniup.

549
00:45:29,227 --> 00:45:32,313
Saya bawakan kegemaran awak... Tina dan Vincy.

550
00:45:32,480 --> 00:45:33,481
Hai.

551
00:45:33,648 --> 00:45:35,775
Maafkan saya, adakah anda mempunyai gadis yang lebih pucat,

552
00:45:35,984 --> 00:45:38,486
kulit lebih licin?

553
00:45:38,653 --> 00:45:40,780
Sudah tentu saya lakukan. Saya akan pergi mencari awak.

554
00:45:40,989 --> 00:45:43,408
Awak datang sini. Dan cari lagi.

555
00:45:47,537 --> 00:45:49,247
Mari duduk di sini.

556
00:45:49,998 --> 00:45:53,168
Bos, mereka pucat dan
cukup lancar kan?

557
00:45:53,334 --> 00:45:55,170
Xixi dan Wenwen,

558
00:45:55,336 --> 00:45:56,671
say hi kepada bos.

559
00:45:56,838 --> 00:45:58,506
Hai bos-bos!

560
00:45:58,923 --> 00:46:03,553
Mereka pucat dan licin, tetapi saya mahu...

561
00:46:04,179 --> 00:46:09,851
pinggang mereka menjadi...
kurang lebar, ...lebih kurus.

562
00:46:10,018 --> 00:46:11,895
Sudah tentu, saya akan pergi dan melihat.

563
00:46:12,270 --> 00:46:13,688
Hei datang. Yang ini panas.

564
00:46:13,855 --> 00:46:15,190
Xixi, pergi.

565
00:46:16,274 --> 00:46:17,984
Apa khabar bos?

566
00:46:18,151 --> 00:46:20,028
Saya Xixi.

567
00:46:30,288 --> 00:46:32,040
Bos, saya bawa awak

568
00:46:32,207 --> 00:46:34,000
gadis yang paling dikehendaki di kedai.

569
00:46:34,167 --> 00:46:36,586
Ini Ada, dan ini Ching.

570
00:46:37,837 --> 00:46:38,463
Tak teruk.

571
00:46:38,630 --> 00:46:39,923
Hello.

572
00:46:40,089 --> 00:46:41,132
Hello.

573
00:46:41,299 --> 00:46:46,721
(Bahasa Jepun) Selamat Petang, Saya Ching,
Gembira Bertemu Anda.

574
00:46:47,013 --> 00:46:50,850
Jepun lemah! Sudah tiba masanya untuk membayar balik
apa yang anda berhutang kepada negara kami!

575
00:46:51,309 --> 00:46:53,186
Saya benci bahasa Jepun!

576
00:46:53,353 --> 00:46:54,229
Sao! Hentikan!

577
00:46:54,395 --> 00:46:55,230
Awak Jepun yang lemah!

578
00:46:55,396 --> 00:46:57,357
Tenang, Sao.

579
00:46:57,524 --> 00:46:59,818
Awak gila! Saya orang Cina!

580
00:46:59,984 --> 00:47:02,070
Saya tidak berurus niaga dengan awak!

581
00:47:05,448 --> 00:47:06,908
By the way, bagaimana dengan Sora Aoi?

582
00:47:09,118 --> 00:47:10,411
Dia milik dunia.

583
00:47:17,961 --> 00:47:18,920
Adakah anda bersedia? Okay.

584
00:47:19,087 --> 00:47:21,548
lima. lima. Sepuluh. Dua puluh.

585
00:47:21,714 --> 00:47:23,091
Biar saya bermain dengan awak.

586
00:47:23,591 --> 00:47:26,386
Baiklah, anda perlu minum lagi.

587
00:47:26,553 --> 00:47:27,679
Ya.

588
00:47:30,890 --> 00:47:32,267
Anda membazir.

589
00:47:32,684 --> 00:47:34,018
biar saya.

590
00:48:32,952 --> 00:48:35,997
Ibu Pejabat Polis Hong Kong, petang

591
00:48:36,164 --> 00:48:39,167
Kami sedang mencuba yang baru ini
sistem pengecaman muka

592
00:48:39,459 --> 00:48:41,127
dibangunkan oleh NASA.

593
00:48:41,336 --> 00:48:42,837
CIA juga menggunakannya.

594
00:48:43,504 --> 00:48:44,839
Ia sangat mahal dan

595
00:48:45,006 --> 00:48:46,925
kami tidak mendapat bajet yang diluluskan oleh
Jawatankuasa Kewangan lagi.

596
00:48:47,216 --> 00:48:51,137
Sistem membahagikan a
wajah, ciri,

597
00:48:51,429 --> 00:48:54,015
perkadaran menjadi 147 set
daripada data untuk analisis.

598
00:48:54,724 --> 00:48:56,684
Ia berkaitan dengan
Komputer super Cisco.

599
00:48:56,851 --> 00:48:58,394
Kita boleh menjejak dan memantau
semua kamera litar dekat

600
00:48:58,561 --> 00:49:00,021
dimiliki oleh kerajaan,

601
00:49:00,229 --> 00:49:02,273
dan kamera dihidupkan
walkie-talkie semua konstabel.

602
00:49:02,690 --> 00:49:06,277
Padanan 80% atau lebih bermakna
ia berkemungkinan besar adalah orang yang sama.

603
00:49:06,444 --> 00:49:09,697
Sistem akan serta-merta
mengetahui lokasi sasaran.

604
00:49:13,618 --> 00:49:14,744
Selamat pagi, tuan!

605
00:49:14,994 --> 00:49:16,746
Tuan!

606
00:49:18,206 --> 00:49:19,749
Cari tiga lelaki ini untuk saya.

607
00:49:24,295 --> 00:49:27,131
Tuan, sistem itu untuk mereka
dalam senarai dikehendaki Polis sahaja.

608
00:49:28,549 --> 00:49:30,343
Bagaimana anda tahu mereka tidak dikehendaki?

609
00:49:30,885 --> 00:49:32,720
Tidak bolehkah mereka dikehendaki
jika mereka tiada dalam senarai?

610
00:49:32,887 --> 00:49:35,598
Anda perlu tahu semua kecerdasan dalaman?

611
00:49:36,015 --> 00:49:38,226
Perlukah saya melaporkan kepada anda mulai sekarang?

612
00:49:41,062 --> 00:49:44,524
Orang-orang ini membunuh kita
pegawai di Sheung Wan.

613
00:49:45,149 --> 00:49:47,276
Ia adalah kehilangan muka yang besar bagi polis.

614
00:49:48,027 --> 00:49:50,113
Kita perlu mempermainkannya. Okay?

615
00:49:50,571 --> 00:49:52,657
Difahamkan. Masukkan maklumat sekali gus.

616
00:49:52,824 --> 00:49:53,783
Ya, Tuan.

617
00:49:55,743 --> 00:49:59,497
Saya tidak mahu tinggal di sini.
Saya hanya menunggu untuk mati.

618
00:49:59,914 --> 00:50:02,000
Saya tidak sakit lagi.

619
00:50:02,709 --> 00:50:03,918
saya ingat awak.

620
00:50:04,085 --> 00:50:07,338
Awak Pakcik Tujuh. Awak Mei.

621
00:50:08,631 --> 00:50:11,718
Ibu, jadilah gadis yang baik.

622
00:50:11,968 --> 00:50:14,137
Anda belum pulih sepenuhnya.
Tinggal di sini, okay?

623
00:50:14,429 --> 00:50:17,265
saya sihat. Anda tidak mempunyai
untuk menjaga saya.

624
00:50:17,432 --> 00:50:21,602
Ada orang mati di sini setiap hari.
Ia adalah tempat berhantu.

625
00:50:21,769 --> 00:50:24,439
Ia adalah tempat berhantu.
Saya menutup mata saya dan saya tidak boleh tidur.

626
00:50:24,605 --> 00:50:25,690
Oh.

627
00:50:26,190 --> 00:50:27,442
Apa sekarang?

628
00:50:28,776 --> 00:50:30,194
Apa sekarang?

629
00:50:30,486 --> 00:50:32,030
Mari lihat bagaimana anda berkelakuan.

630
00:50:32,280 --> 00:50:36,492
Jika anda tinggal di sini menjadi seorang gadis yang baik,

631
00:50:36,784 --> 00:50:38,995
supaya May tidak perlu risau,
Saya akan berikan kepada anda

632
00:50:39,162 --> 00:50:40,163
apabila anda menjadi lebih baik.

633
00:50:40,371 --> 00:50:42,749
Pakcik Tujuh, kamu tidak boleh berbohong
seorang wanita tua seperti saya!

634
00:50:42,915 --> 00:50:46,461
Saya akan tunaikan janji saya.
Saya pengawal peribadi diraja dari Dinasti Ming.

635
00:50:47,253 --> 00:50:50,256
Ibu, Pakcik Tujuh tidak akan berbohong.

636
00:50:50,423 --> 00:50:50,965
Betul ke?

637
00:50:51,132 --> 00:50:51,966
Sudah tentu.

638
00:50:52,133 --> 00:50:54,469
Okay, jom balik bilik saya.

639
00:50:55,595 --> 00:50:57,930
Pakcik Tujuh, apabila saya mempunyai
cuti saya minggu depan,

640
00:50:58,097 --> 00:51:00,016
Saya mahu anda membuat ladu kambing.

641
00:51:00,266 --> 00:51:01,309
Apa sahaja yang anda suka

642
00:51:01,476 --> 00:51:03,644
sangat gembira. Saya nak lamb kambing.

643
00:51:03,811 --> 00:51:05,646
Jadilah baik!

644
00:51:11,944 --> 00:51:15,615
Lebuhraya Pelabuhan Tolo, malam

645
00:51:49,273 --> 00:51:51,025
Tuan, tolong alamat rumah awak.

646
00:51:51,526 --> 00:51:53,736
Jangan ganggu saya. Sesat.

647
00:51:53,903 --> 00:51:55,530
Stesen, sudah 5007, tamat.

648
00:52:08,960 --> 00:52:09,377
Apa itu?

649
00:52:09,544 --> 00:52:10,545
Tuan, sasaran dilihat di Castle Peak Road,

650
00:52:10,711 --> 00:52:12,922
berhampiran bahagian Lingnan dan Fu Tei.

651
00:52:14,465 --> 00:52:18,219
Padang golf Tung Chung, pagi

652
00:52:28,563 --> 00:52:29,147
Profesor Wong.

653
00:52:29,313 --> 00:52:30,857
Pesuruhjaya Cheung.

654
00:52:32,567 --> 00:52:35,736
Saya terus membaca Ramayana epik Sindhu
awak sebut kali lepas.

655
00:52:35,903 --> 00:52:37,572
Tetapi saya tidak mempunyai petunjuk.

656
00:52:38,281 --> 00:52:39,907
Mudah sahaja.

657
00:52:40,074 --> 00:52:43,244
Shiva adalah salah satu dewa utama Hindu.

658
00:52:43,411 --> 00:52:45,663
Zakarnya dipanggil Linga,

659
00:52:45,997 --> 00:52:49,876
yang mewakili kreativiti
dan kuasa hidup.

660
00:52:50,251 --> 00:52:54,797
Menurut epik,

661
00:52:55,047 --> 00:52:57,508
Shiva bersetubuh dengan Madhura selama 100 tahun.

662
00:52:57,675 --> 00:53:00,761
Para dewa melihat kekuatan dan kejantanannya,

663
00:53:00,970 --> 00:53:02,263
mencadangkan bahawa...

664
00:53:02,430 --> 00:53:05,433
... Dia memancutkan spermanya di Gangga,

665
00:53:05,683 --> 00:53:09,604
supaya tanah di sekitar
sungai akan menjadi subur.

666
00:53:10,188 --> 00:53:13,107
Memandangkan Linga melambangkan kuasa suci,

667
00:53:13,316 --> 00:53:15,860
Saya pasti Golden Wheel of Time...

668
00:53:16,194 --> 00:53:21,282
perlu diaktifkan dengan Linga.

669
00:53:22,575 --> 00:53:23,993
Terima kasih, Profesor.

670
00:54:07,995 --> 00:54:09,497
Siapakah itu?

671
00:54:10,539 --> 00:54:11,916
Hah?

672
00:54:16,754 --> 00:54:19,006
Ambil tindakan sebaik sahaja SDU tiba.

673
00:54:34,272 --> 00:54:36,315
Hei. Ia Pang.

674
00:54:36,524 --> 00:54:39,568
Eh... Saya dengar kuda itu dipanggil Terminator,

675
00:54:50,037 --> 00:54:51,539
pemilik kuda itu berkata teruskan.

676
00:54:51,789 --> 00:54:54,125
Hei. Secara tunai, okay?

677
00:54:56,752 --> 00:54:58,296
Kita mesti menang kali ini.

678
00:55:01,716 --> 00:55:03,301
ya.

679
00:55:05,261 --> 00:55:07,096
Adakah itu tandas anda? Biar saya guna.

680
00:55:22,403 --> 00:55:24,071
Saya memaku dia.

681
00:55:24,322 --> 00:55:25,239
Dia terkunci di dalam!

682
00:55:25,406 --> 00:55:26,407
Tindakan. Pergi.

683
00:55:26,699 --> 00:55:28,576
Beri saya wang tunai. Tunai!

684
00:55:39,962 --> 00:55:40,588
Bertahan di sana.

685
00:55:40,755 --> 00:55:41,922
Api sesuka hati.

686
00:55:49,263 --> 00:55:50,598
Tunai!

687
00:56:32,932 --> 00:56:34,433
Lembu suci!

688
00:56:51,450 --> 00:56:52,785
Lembu suci!

689
00:56:52,952 --> 00:56:55,079
Tempat aku berak!

690
00:57:10,803 --> 00:57:11,929
Di sana!

691
00:57:13,597 --> 00:57:15,015
sial!

692
00:57:35,286 --> 00:57:36,495
Jabatan Pengangkutan Hong Kong

693
00:57:38,664 --> 00:57:40,958
Siasatan Plat Lesen

694
00:57:41,125 --> 00:57:44,462
nombor input:

695
00:57:44,628 --> 00:57:46,964
Mencari...

696
00:58:45,272 --> 00:58:47,900
awak buat apa?

697
00:58:52,446 --> 00:58:55,074
Bukankah anda berkata loket jed
adalah daripada Maharaja?

698
00:58:55,241 --> 00:58:58,869
Saya berjanji dengan ibu awak saya akan memberikannya kepadanya.
Saya hanya menjaga kata-kata saya.

699
00:59:00,621 --> 00:59:01,997
terima kasih.

700
00:59:07,253 --> 00:59:09,296
Semasa kami mula-mula datang ke Hong Kong,

701
00:59:09,463 --> 00:59:12,633
kami mempunyai masa yang sangat sukar.

702
00:59:13,801 --> 00:59:16,971
Sebaik sahaja saya bercakap bahasa Mandarin,

703
00:59:17,638 --> 00:59:19,682
semua orang akan merenung saya.

704
00:59:22,226 --> 00:59:27,147
Diskriminasi sangat menyakitkan.

705
00:59:29,066 --> 00:59:32,236
Kembali pada zaman saya, jika anda menggunakan
dialek lain...

706
00:59:32,611 --> 00:59:34,655
di Ibu Kota, semuanya
ditandakan sebanyak 20%.

707
00:59:35,281 --> 00:59:38,993
Kami adalah makhluk xenophobic yang pelik.

708
00:59:40,035 --> 00:59:43,247
Bila kita terserempak dengan orang
yang berbeza dengan kita,

709
00:59:43,998 --> 00:59:46,000
kita bergabung tenaga dan membuli mereka.

710
00:59:46,875 --> 00:59:48,544
Itu fitrah manusia.

711
00:59:53,173 --> 00:59:58,053
Beberapa tahun kemudian, saya berpura-pura berada di luar negara
Cina yang tinggal di Hong Kong.

712
00:59:58,971 --> 01:00:01,265
Sekarang saya memikirkannya,
ia hanya mengarut.

713
01:00:01,682 --> 01:00:04,268
saya tipu...

714
01:00:05,269 --> 01:00:07,396
cuma nak buat duit lebih...

715
01:00:09,023 --> 01:00:10,774
untuk rawatan ibu saya.

716
01:00:15,237 --> 01:00:18,073
Saya hanya mahu dia menjalani kehidupan yang baik.

717
01:00:22,286 --> 01:00:24,663
Jangan salahkan diri sendiri.

718
01:00:25,289 --> 01:00:27,291
Dah takdir.

719
01:00:30,377 --> 01:00:37,384
Ibu awak seorang anak yang ceria.

720
01:00:40,179 --> 01:00:42,723
Saya pasti di sana di syurga,

721
01:00:42,890 --> 01:00:44,683
dia masih mahu awak hidup bahagia.

722
01:00:46,518 --> 01:00:47,978
Betul ke?

723
01:00:51,357 --> 01:00:52,733
Ini Pakcik Tujuh.

724
01:00:52,900 --> 01:00:56,278
Adakah anda mahu Mei hidup bahagia?

725
01:00:56,862 --> 01:01:00,324
Jangan ketawa sahaja. Beritahu dia sendiri.

726
01:01:04,912 --> 01:01:08,749
Ibu, saya berjanji,

727
01:01:09,208 --> 01:01:10,709
Saya akan hidup bahagia.

728
01:01:10,876 --> 01:01:13,879
Lebih kuat! Ibu awak tidak mendengar dengan baik.

729
01:01:15,005 --> 01:01:18,801
mak! Bolehkah anda mendengar saya?

730
01:01:19,927 --> 01:01:21,428
Saya akan hidup dengan bahagia!

731
01:01:21,595 --> 01:01:22,680
jangan risau.

732
01:01:22,846 --> 01:01:25,140
Anak perempuan awak akan hidup bahagia.

733
01:01:27,685 --> 01:01:31,105
Dewan Undangan, pagi

734
01:01:31,397 --> 01:01:33,440
Sejak pelaksanaan gaji minimum,

735
01:01:33,732 --> 01:01:37,194
bilangan kedai yang tidak terkira banyaknya dan
restoran ditutup.

736
01:01:37,653 --> 01:01:39,988
Betapa sukarnya untuk terus bertahan?

737
01:01:40,155 --> 01:01:42,116
Pemilik sedang berfikir keras itu
rambut kita bertukar uban.

738
01:01:42,616 --> 01:01:46,286
Tanpa kita, mana mungkin pekerja mencari pekerjaan?

739
01:01:46,912 --> 01:01:50,165
Dalam masyarakat yang progresif, mereka yang berkebolehan

740
01:01:50,332 --> 01:01:51,792
tidak sepatutnya
memberi subsidi kepada mereka yang tidak berkemampuan.

741
01:01:51,959 --> 01:01:52,334
Cakap.

742
01:01:52,501 --> 01:01:54,628
Tuan, lokasi sasaran, Majlis Perundangan.

743
01:01:54,920 --> 01:01:57,965
Mereka yang tidak cukup mampu untuk tinggal di sini,
pulang ke tanah besar.

744
01:01:58,132 --> 01:02:00,050
Atau mati busuk!

745
01:02:11,770 --> 01:02:13,147
Tolong!

746
01:02:13,814 --> 01:02:19,903
Tolong! Seseorang mengejar saya!

747
01:02:20,070 --> 01:02:21,321
Encik Tang, masuk ke dalam kereta.

748
01:02:45,721 --> 01:02:47,055
Encik Tang, sila tunggu di sini.

749
01:02:47,222 --> 01:02:48,766
Pesuruhjaya Cheung bergegas kembali.

750
01:02:51,018 --> 01:02:53,937
Bagaimana awak boleh memberi saya minuman dari kantin?

751
01:02:54,104 --> 01:02:56,190
Pergi dapatkan latte dari Starbucks untuk saya.
Saya mahu ia rendah lemak.

752
01:02:58,692 --> 01:02:59,359
Ibu Pejabat Polis Wan Chai

753
01:02:59,526 --> 01:03:00,527
Mohon perhatian semua pegawai.

754
01:03:00,694 --> 01:03:02,321
Tolong beri perhatian kepada seorang lelaki Cina...

755
01:03:02,488 --> 01:03:05,073
memakai baju merah dan blazer hitam.

756
01:03:05,240 --> 01:03:06,950
Dia berbadan sederhana dengan
rambut paras bahu.

757
01:03:07,117 --> 01:03:09,536
Dia kali terakhir dilihat di Bangunan LegCo.

758
01:03:09,703 --> 01:03:11,580
Lelaki ini sangat bahaya.

759
01:03:11,830 --> 01:03:13,290
Mohon perhatian semua pegawai.

760
01:03:13,457 --> 01:03:15,083
Tolong beri perhatian kepada seorang lelaki Cina...

761
01:03:15,250 --> 01:03:17,878
memakai baju merah dan blazer hitam.

762
01:03:18,086 --> 01:03:19,880
Dia berbadan sederhana dengan
rambut paras bahu.

763
01:03:20,047 --> 01:03:22,216
Dia kali terakhir dilihat di Bangunan LegCo.

764
01:03:54,623 --> 01:03:56,208
Oh, maaf.

765
01:04:07,636 --> 01:04:09,096
terima kasih.

766
01:04:17,312 --> 01:04:18,480
Lounge Pegawai Berpangkat Tinggi

767
01:04:41,753 --> 01:04:43,171
Pegawai Szeto, apa yang kamu lakukan?

768
01:04:43,338 --> 01:04:44,006
awak makan apa?

769
01:04:44,172 --> 01:04:46,049
Hei, itu bukan saya.

770
01:04:51,388 --> 01:04:54,600
Hei! Mana latte saya? Latte saya?

771
01:05:07,279 --> 01:05:10,282
Diam! diamlah!

772
01:05:11,116 --> 01:05:12,284
Adakah ia menyakitkan?

773
01:05:13,160 --> 01:05:14,286
Patutlah.

774
01:05:36,141 --> 01:05:37,559
Kenapa awak hantar saya ke Hong Kong?

775
01:05:37,851 --> 01:05:38,936
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.

776
01:05:39,102 --> 01:05:40,270
Jadi kenapa awak lari bila nampak saya?

777
01:05:40,479 --> 01:05:43,023
Anda kelihatan mengerikan dan ganas.
Ia adalah semulajadi untuk berlari.

778
01:05:43,190 --> 01:05:44,441
Adakah anda menipu saya?

779
01:05:44,691 --> 01:05:46,652
Jadi? Aduh!

780
01:05:47,277 --> 01:05:48,528
Beri saya satu minit.

781
01:05:48,737 --> 01:05:51,740
Saya akan meminta dewa untuk memiliki saya.
Saya tidak takut dengan awak.

782
01:05:53,158 --> 01:05:57,245
Saya mohon Taishang Laojun,
dengan segera dan benar.

783
01:05:59,706 --> 01:06:02,834
Guandi tolong tunjukkan diri anda yang sebenar.

784
01:06:03,961 --> 01:06:08,048
Sumpah Taman Pic;
kesetiaan dan keadilan kekal selama-lamanya.

785
01:06:08,256 --> 01:06:10,300
Muka dan hati saya merah;

786
01:06:10,467 --> 01:06:13,387
janggutku panjang dan kebenaranku
lebih panjang lagi.

787
01:06:14,721 --> 01:06:18,058
Saya akan menggunakan pemisahan Sinus saya dan
Helah terkehel tulang pada anda.

788
01:06:18,225 --> 01:06:20,769
Meridian anda akan kucar-kacir
naik, otot berkedut,

789
01:06:20,936 --> 01:06:22,104
urat mengisar terhadap tulang.

790
01:06:22,270 --> 01:06:24,773
Tiada siapa yang tahan dengan penyeksaan yang mengerikan ini
tanpa memberitahu kebenaran.

791
01:06:25,107 --> 01:06:26,984
Guandi, saya datang.

792
01:06:31,571 --> 01:06:36,326
Melaksanakan Yan Liang;
membunuh Wen Chou; melepasi 5 pintu...

793
01:06:45,335 --> 01:06:48,296
Sakit hati ini... Aduh...
Sakit gila ni!

794
01:06:48,463 --> 01:06:50,424
Maafkan saya kerana terlalu menggunakan kekerasan.
Maafkan saya, Guandi.

795
01:06:50,590 --> 01:06:52,467
Guandi sudah tiada.

796
01:06:52,634 --> 01:06:55,262
Jadi, siapa yang menghantar saya ke sini?

797
01:06:56,346 --> 01:06:59,266
Seseorang menyuruh saya.

798
01:07:00,350 --> 01:07:01,560
WHO?

799
01:07:01,935 --> 01:07:06,064
Saya tidak boleh memberitahu. Saya akan dibunuh jika saya melakukannya.

800
01:07:12,112 --> 01:07:17,117
Dia Cheung Yat-ming,
Timbalan Pesuruhjaya Polis.

801
01:07:17,284 --> 01:07:20,287
Dia rakan kongsi perniagaan penyeludupan saya.

802
01:07:23,957 --> 01:07:25,834
Tuan, saya akan gunakan Gazetteer
untuk mengunci sasaran.

803
01:07:26,001 --> 01:07:27,002
bagus.

804
01:07:32,591 --> 01:07:33,091
Cakap.

805
01:07:33,258 --> 01:07:34,426
Pesuruhjaya Cheung, kami mengesan sasaran.

806
01:07:34,593 --> 01:07:35,385
di mana?

807
01:07:35,552 --> 01:07:37,387
Di ruang tamu VIP, ibu pejabat Polis.

808
01:07:38,221 --> 01:07:39,639
Kembali ke ibu pejabat.

809
01:07:44,978 --> 01:07:48,690
Tolong! Tolong!

810
01:07:57,991 --> 01:08:01,787
Tujah lebih kuat. Korang belum makan ke?

811
01:08:04,831 --> 01:08:07,209
Dengar. Sekat semua pintu keluar.

812
01:08:07,375 --> 01:08:08,210
Jangan biarkan satu jiwa masuk atau keluar.

813
01:08:08,376 --> 01:08:09,795
Ya, Tuan.

814
01:08:17,344 --> 01:08:20,055
Bodoh! Awak nak tumbuk kepala saya?

815
01:08:23,767 --> 01:08:25,644
awak okay tak?

816
01:08:33,360 --> 01:08:35,237
Mengapa Cheung Yat-ming mencungkil saya?

817
01:08:35,654 --> 01:08:37,197
saya tak tahu.

818
01:08:37,447 --> 01:08:39,908
Saya hanya bertanggungjawab untuk
mengangkut kamu bertiga ke sini.

819
01:08:40,826 --> 01:08:42,119
Ada dua lagi?

820
01:08:42,285 --> 01:08:44,871
Mereka kelihatan sama seperti anda.

821
01:08:45,038 --> 01:08:46,206
Di manakah mereka sekarang?

822
01:08:46,498 --> 01:08:48,208
Di manakah Roda Masa Emas?

823
01:08:49,793 --> 01:08:53,505
Adakah anda maksudkan Piring Sindhu?

824
01:08:58,093 --> 01:09:00,345
Pintu keluar belakang East Wing ditutup.

825
01:09:02,597 --> 01:09:04,975
Pesuruhjaya Cheung, dia
menahan Encik Tang sebagai tebusan.

826
01:09:05,225 --> 01:09:06,226
Kami tidak berani menceroboh masuk.

827
01:09:06,393 --> 01:09:08,061
Bodoh! Adakah anda dilahirkan semalam?

828
01:09:08,228 --> 01:09:09,855
Bodoh! Adakah anda dilahirkan semalam?

829
01:10:23,762 --> 01:10:25,180
Apa yang dia tanya awak?

830
01:10:25,347 --> 01:10:29,476
Saya tidak berkata apa-apa. Tiada apa-apa pun.

831
01:10:30,977 --> 01:10:34,522
tiada apa-apa? Adakah anda tidak takut sakit?

832
01:10:37,108 --> 01:10:40,737
Lan Kwai Fong, lewat malam

833
01:10:58,546 --> 01:10:59,631
Pernahkah anda melihatnya?

834
01:10:59,798 --> 01:11:02,550
Tidak... Sesat!

835
01:11:04,219 --> 01:11:06,972
Hai semua. Ada yang kenal hero ini?

836
01:11:07,138 --> 01:11:09,099
Saya berhutang dengannya dan ingin membayarnya.

837
01:11:09,266 --> 01:11:11,893
Ganjaran tunai sebanyak HK$10,000
bagi sesiapa yang menjumpainya.

838
01:11:12,143 --> 01:11:14,020
Saya tidak boleh tidur lena apabila saya berhutang.

839
01:11:14,187 --> 01:11:15,230
apa?

840
01:11:15,438 --> 01:11:18,692
Wang tunai? Saya tidak percaya. Luluskan ia.

841
01:11:18,858 --> 01:11:21,236
Hei, dia kelihatan seperti teman lelaki anda.

842
01:11:21,987 --> 01:11:24,281
mengarut!

843
01:11:24,531 --> 01:11:26,908
Jangan bergurau tentang perkara seperti itu.

844
01:11:29,327 --> 01:11:32,539
Lihat betul-betul, adakah dia teman lelaki awak?

845
01:11:32,706 --> 01:11:34,374
Oh ya, ini pasti teman lelaki awak.

846
01:11:34,541 --> 01:11:35,000
Ia benar-benar dia.

847
01:11:35,166 --> 01:11:36,876
tak boleh.

848
01:11:37,043 --> 01:11:40,213
Awak mabuk! Awak mabuk!

849
01:11:40,630 --> 01:11:43,216
Itu dia, kenapa tak mengaku?

850
01:11:46,678 --> 01:11:47,887
Jangan buat adegan.

851
01:11:48,054 --> 01:11:49,306
Minum.

852
01:11:49,889 --> 01:11:52,183
saya dulu. Sepuluh. Sepuluh. lima. lima belas.

853
01:11:52,350 --> 01:11:55,520
Sepuluh. Dua puluh. Dua puluh. Sepuluh. Sepuluh.

854
01:11:55,687 --> 01:11:57,731
Awak... He Ying!

855
01:12:08,408 --> 01:12:09,784
telefon siapa?

856
01:12:10,076 --> 01:12:12,329
Hai orang kerdil. Berhenti mengacau kami.

857
01:12:12,579 --> 01:12:14,164
Kembalikan.

858
01:12:25,008 --> 01:12:26,926
Adakah ini milik anda?

859
01:12:29,012 --> 01:12:31,097
Apa kejadahnya? Anda fikir saya akan berganjak

860
01:12:31,264 --> 01:12:32,515
kerana wajah anda yang menakutkan?

861
01:12:32,682 --> 01:12:34,559
Datang ke sini jika anda berani!

862
01:13:10,762 --> 01:13:13,056
He Ying, awak muncul akhirnya.

863
01:13:27,821 --> 01:13:29,114
Sesat

864
01:14:55,241 --> 01:14:57,744
bangun! bangun!

865
01:14:58,786 --> 01:15:01,414
bangun! bangun!

866
01:15:33,071 --> 01:15:35,698
bangun! Mereka sedang mendekati kita!

867
01:16:24,038 --> 01:16:27,917
Biara Sepuluh Ribu Buddha, subuh

868
01:16:59,240 --> 01:17:00,992
Mantera? Mengapa anda tidak
menyebutnya lebih awal?

869
01:17:01,159 --> 01:17:02,744
Saya hampir membunuhnya!

870
01:17:03,995 --> 01:17:05,580
Ia satu penemuan baru.

871
01:17:05,955 --> 01:17:09,834
Queen Mary Hospital, dawn

872
01:17:14,547 --> 01:17:16,466
Miss, what's your relationship
dengan pesakit?

873
01:17:17,050 --> 01:17:19,344
saya tak kenal dia. Aku nampak dia pengsan

874
01:17:19,510 --> 01:17:21,596
on the street and took him here.

875
01:17:21,846 --> 01:17:22,680
Please follow up on this case.

876
01:17:22,847 --> 01:17:23,139
Okay.

877
01:17:23,306 --> 01:17:24,974
Sila datang. saya perlu
write down your personal particulars.

878
01:17:25,141 --> 01:17:26,142
pasti.

879
01:17:37,695 --> 01:17:39,864
Tuan, sasaran ditemui. 100% sepadan.

880
01:17:46,704 --> 01:17:48,081
What's happening to these two?

881
01:17:48,247 --> 01:17:50,208
Demam masa ni. Hipotermia seterusnya.

882
01:17:50,667 --> 01:17:53,002
The blood test is even stranger.

883
01:17:53,169 --> 01:17:55,505
They don't have antibodies for epidemics

884
01:17:55,672 --> 01:17:57,090
occurring in the past few hundred years,

885
01:17:57,256 --> 01:17:58,633
sama seperti makhluk asing.

886
01:17:58,800 --> 01:17:59,634
Jururawat?

887
01:17:59,801 --> 01:18:02,804
Beri mereka gambar
antibiotik terkuat Vancomycin.

888
01:18:02,970 --> 01:18:05,431
Jika mereka mempunyai tindak balas yang tidak normal,
berikan mereka ubat penenang ini juga.

889
01:18:05,598 --> 01:18:06,265
Okay.

890
01:18:06,432 --> 01:18:07,141
Hai wanita gemuk.

891
01:18:07,308 --> 01:18:09,769
Menetapkan Vancomycin?
Anda tidak fikir ia terlalu kuat?

892
01:18:09,936 --> 01:18:13,272
Saya takut ia agak pelik
penyakit berjangkit seperti SARS.

893
01:18:13,439 --> 01:18:15,441
Rumah saya akan bernilai lebih rendah
jika harga hartanah menjunam.

894
01:18:15,608 --> 01:18:19,779
Cheung Yiu-Fai,
sila laporkan ke stesen pengedaran.

895
01:18:20,571 --> 01:18:22,281
awak buat apa?

896
01:18:22,448 --> 01:18:23,783
Awak dah selamatkan abang saya belum?

897
01:18:23,950 --> 01:18:26,035
Siapa abang awak?

898
01:18:26,744 --> 01:18:29,122
Yang saya hantar ke sini tadi.

899
01:18:29,956 --> 01:18:34,127
Jika anda tidak dapat menyelamatkannya hari ini,
Saya juga tidak dapat menyelamatkan awak!

900
01:18:34,502 --> 01:18:36,421
Jauhkan tangan awak dari saya!

901
01:18:36,879 --> 01:18:39,298
Kita perlu menyelamatkan setiap pesakit kita.

902
01:18:39,465 --> 01:18:40,341
Kami mempunyai sistem perubatan yang adil di sini,

903
01:18:40,508 --> 01:18:41,926
kami merawat setiap pesakit
tanpa diskriminasi.

904
01:18:42,093 --> 01:18:45,054
Setiap kehidupan adalah
sama berharga. faham?

905
01:18:45,304 --> 01:18:45,805
Doc, bertenang.

906
01:18:45,972 --> 01:18:47,432
Bukan urusan anda!

907
01:18:49,600 --> 01:18:50,935
doktor,

908
01:18:52,145 --> 01:18:54,439
kemudian bila abang saya akan bangun?

909
01:18:54,689 --> 01:18:56,357
Sejam kemudian.

910
01:18:56,858 --> 01:18:59,610
Yang ini untuk awak. Dengan patties daging lembu.

911
01:19:00,445 --> 01:19:02,655
Makanan tidak dibenarkan di sini.

912
01:19:03,072 --> 01:19:05,575
Anda sama ada keluar dari sini
dan tutup muka...

913
01:19:05,742 --> 01:19:08,369
atau duduk sini diam-diam dan tunggu.

914
01:19:08,536 --> 01:19:11,330
Jangan menjerit dan menjerit. Okay?

915
01:19:11,622 --> 01:19:13,291
terima kasih. Anda dialu-alukan.

916
01:19:13,458 --> 01:19:14,500
Anda dialu-alukan.

917
01:19:14,667 --> 01:19:15,835
Okay.

918
01:19:16,502 --> 01:19:17,587
Apa yang awak tengok? Teruskan berjalan!

919
01:19:17,754 --> 01:19:19,255
Tiada apa yang boleh dilihat di sini. Balik kerja.

920
01:19:33,352 --> 01:19:34,854
Apa masalahnya, pegawai?

921
01:19:36,981 --> 01:19:40,860
Wong Fung-Yee, sila pergi ke Bilik no. 2...

922
01:19:55,875 --> 01:19:56,793
Tunggu sebentar...

923
01:19:56,959 --> 01:19:57,251
Muda.

924
01:19:57,418 --> 01:19:57,794
ya?

925
01:19:57,960 --> 01:20:00,171
Dua pesakit itu baru tersedar.
Beri mereka suntikan penenang.

926
01:20:00,338 --> 01:20:01,631
Okay.

927
01:20:01,798 --> 01:20:03,549
Terdapat begitu banyak kerja untuk
buat di sini di tingkat 4.

928
01:20:05,885 --> 01:20:08,679
bangun! Bangun sekarang!

929
01:20:08,846 --> 01:20:11,015
bangun!

930
01:20:15,728 --> 01:20:19,649
Air! Beri saya air!

931
01:20:20,483 --> 01:20:22,401
Cepat!

932
01:20:28,074 --> 01:20:30,576
Awak... awak tu...

933
01:20:50,263 --> 01:20:51,639
Tuan, ini adalah dua orang yang cedera.

934
01:20:51,848 --> 01:20:53,391
Ini adalah penjenayah yang sangat berbahaya.
Saya perlu membawa dia bersama saya.

935
01:20:53,558 --> 01:20:54,517
Ya, tuan.

936
01:20:54,767 --> 01:20:56,269
Bagaimana dengan yang ini?

937
01:20:56,519 --> 01:20:58,187
Hanya pendatang tanpa izin.

938
01:21:02,400 --> 01:21:03,192
Anda mengiringi dia ke pusat tahanan.

939
01:21:03,359 --> 01:21:04,527
Ya, tuan.

940
01:21:05,444 --> 01:21:07,321
bangun! bangun!

941
01:21:07,488 --> 01:21:09,907
Pembunuh upahan itu memburu
anda berada di luar.

942
01:21:10,074 --> 01:21:11,784
bangun!

943
01:21:27,466 --> 01:21:29,468
Saya akan mengambil barang peribadi
dua pendatang tanpa izin itu bersama saya.

944
01:21:30,469 --> 01:21:32,805
Gadis dengan He Ying ada di sini.
Dia pasti ada di sini juga.

945
01:21:35,808 --> 01:21:37,059
Oh, dia sudah bangun?

946
01:21:37,226 --> 01:21:38,686
Mana satu lagi?

947
01:21:40,771 --> 01:21:42,481
Beritahu saya. Bagaimana untuk memberinya
rangsangan tenaga segera?

948
01:21:42,648 --> 01:21:43,941
Tidur awal. Bangun awal. Makan dengan kerap.

949
01:21:44,108 --> 01:21:45,818
Berjemur. Minum lebih banyak air.

950
01:21:45,985 --> 01:21:48,154
Ini adalah arteri utama anda, bukan?

951
01:21:48,321 --> 01:21:50,072
Itulah adrenalin.

952
01:21:56,495 --> 01:21:58,331
Apa itu?

953
01:21:59,081 --> 01:22:01,125
Ia dipanggil Linga dalam bahasa Sanskrit...

954
01:22:01,542 --> 01:22:03,920
dipercayai zakar Shiva.

955
01:22:04,086 --> 01:22:04,795
Zakar yang besar?

956
01:22:04,962 --> 01:22:09,133
Untuk mengaktifkan Golden Wheel,
anda perlu memasukkan Linga...

957
01:22:09,342 --> 01:22:11,385
dan membaca mantera rahsia.

958
01:22:12,011 --> 01:22:16,015
Roda Emas ditawarkan
kepada Maharaja Ming sahaja,

959
01:22:16,182 --> 01:22:22,480
anda tidak boleh mendedahkan ini
rahsia kepada orang lain.

960
01:22:38,120 --> 01:22:41,707
Sila yakin.

961
01:22:42,124 --> 01:22:44,752
Saya bersumpah dalam hidup saya itu
Saya tidak akan membiarkan sesiapa tahu mantra itu.

962
01:22:51,759 --> 01:22:54,178
sial kau!

963
01:22:59,725 --> 01:23:00,726
Mana Linga?

964
01:23:00,893 --> 01:23:02,812
Linga? Polis mengambilnya.

965
01:23:05,523 --> 01:23:06,774
jom pergi.

966
01:23:16,075 --> 01:23:17,576
Tuan, semua selesai.

967
01:23:30,006 --> 01:23:31,549
Niehu, itulah mereka!

968
01:23:44,437 --> 01:23:46,814
Ia adalah masa persembahan.

969
01:23:46,981 --> 01:23:48,482
kunci

970
01:23:52,319 --> 01:23:53,279
Ikuti mereka!

971
01:24:06,125 --> 01:24:07,084
Naik! Cepat.

972
01:24:07,251 --> 01:24:08,794
Pesuruhjaya Cheung, sasaran
telah keluar dari hospital,

973
01:24:08,961 --> 01:24:10,546
berlari ke arah Tsuen Wan Barat.

974
01:24:29,648 --> 01:24:30,441
Bawa saya Linga.

975
01:24:30,608 --> 01:24:31,817
Ya, Bos.

976
01:24:40,367 --> 01:24:43,454
Pesuruhjaya Cheung,
sasaran sampai ke Jambatan Tsing Ma.

977
01:24:43,621 --> 01:24:45,039
Adakah anda ingin menutup kawasan itu?

978
01:24:45,289 --> 01:24:48,167
Tidak. Tunggu saya, saya dalam perjalanan.

979
01:25:17,363 --> 01:25:21,158
Jambatan Tsing Ma

980
01:25:39,552 --> 01:25:41,220
Sao, ia membawa anda selama-lamanya.

981
01:25:41,387 --> 01:25:42,888
Adakah anda tahu apa yang anda lakukan?

982
01:25:43,264 --> 01:25:46,725
Niehu, berhenti mengomel.
Ia benar-benar mengganggu.

983
01:26:33,022 --> 01:26:34,565
Adakah anda gila?

984
01:26:43,616 --> 01:26:44,700
Hei, bangun!

985
01:26:44,867 --> 01:26:45,451
Apa kejadahnya?

986
01:26:45,618 --> 01:26:46,952
Diam atau saya akan belasah awak!

987
01:27:35,668 --> 01:27:37,419
Oh sayangku!

988
01:27:42,299 --> 01:27:44,343
Dia Ying!

989
01:28:19,378 --> 01:28:20,587
Beri saya tangan

990
01:28:39,732 --> 01:28:40,274
Tengok.

991
01:28:40,441 --> 01:28:41,066
Ada seekor kuda.

992
01:28:41,233 --> 01:28:42,735
Hei... Tengok.

993
01:28:52,745 --> 01:28:53,162
jangan takut.

994
01:28:53,329 --> 01:28:54,371
Biarkan kami keluar!

995
01:28:58,834 --> 01:29:00,252
Beri saya tangan.

996
01:29:31,909 --> 01:29:33,410
Tengok dia.

997
01:30:10,948 --> 01:30:12,825
Jangan risau, semuanya akan baik-baik saja.

998
01:30:13,242 --> 01:30:14,660
Tolong!

999
01:31:49,922 --> 01:31:52,925
He Ying, lengan awak lumpuh.

1000
01:31:53,175 --> 01:31:54,885
Macam mana awak nak lawan?

1001
01:31:58,847 --> 01:32:00,182
Sao!

1002
01:32:42,182 --> 01:32:44,476
Ayuh, mari kita pergi! Cepat!

1003
01:34:30,916 --> 01:34:32,417
Niehu!

1004
01:35:19,756 --> 01:35:21,425
Hati-hati!

1005
01:35:33,186 --> 01:35:35,564
Dia Ying!

1006
01:35:38,066 --> 01:35:40,527
Dia Ying! Dia Ying!

1007
01:36:19,649 --> 01:36:23,403
Penjara Stanley, tiga hari kemudian

1008
01:36:53,016 --> 01:36:54,351
Yuanlong!

1009
01:36:55,185 --> 01:36:56,645
Dia masih hidup.

1010
01:37:00,273 --> 01:37:03,068
Saya mendapat perisikan rahsia dan
merampas sekumpulan surat

1011
01:37:03,235 --> 01:37:05,237
ditulis kepada lanun Jepun.

1012
01:37:05,487 --> 01:37:07,614
Mesti ada pengintip dalam tentera,

1013
01:37:07,906 --> 01:37:10,116
menjual kecerdasan kita kepada
lanun Jepun.

1014
01:37:18,625 --> 01:37:20,752
Sempadan India, Musim Sejuk, 1621 A.D.
(Tahun pertama Pemerintahan Tianqi)

1015
01:37:25,632 --> 01:37:26,925
Yuanlong.

1016
01:37:34,099 --> 01:37:35,767
Kenapa awak bunuh Yanyin?

1017
01:37:37,060 --> 01:37:38,645
Kenapa awak bunuh Yanyin?

1018
01:37:43,275 --> 01:37:44,568
Niehu!

1019
01:37:45,569 --> 01:37:46,611
Sao!

1020
01:37:48,905 --> 01:37:52,450
Anda bersekongkol dengan lanun Jepun.
Apa akan jadi dengan kita semua?

1021
01:37:55,787 --> 01:37:59,958
Saya tegak dan jujur ​​sepanjang hidup saya.
Bagaimana saya akan melakukannya?

1022
01:38:00,292 --> 01:38:02,711
Perisikan mendapati pembunuh itu

1023
01:38:02,919 --> 01:38:04,254
menggunakan senjata unik anda.

1024
01:38:04,421 --> 01:38:07,424
He Ying, bukan sahaja melakukannya
anda mengkhianati negara kami,

1025
01:38:07,632 --> 01:38:09,593
tetapi juga persaudaraan kita.

1026
01:38:09,801 --> 01:38:13,513
Kami yang paling rapat
kawan sepanjang hidup kita.

1027
01:38:13,680 --> 01:38:15,682
Saya tidak percaya anda
begitu asing bagi kita.

1028
01:38:18,143 --> 01:38:18,685
Yuanlong.

1029
01:38:18,852 --> 01:38:19,769
Di sini.

1030
01:38:20,312 --> 01:38:20,854
Dia Ying.

1031
01:38:21,021 --> 01:38:21,897
Di sini.

1032
01:38:22,063 --> 01:38:23,148
Niehu.

1033
01:38:24,858 --> 01:38:26,484
Sao.

1034
01:38:28,153 --> 01:38:30,071
Yunnan Dali, 1616 A.D.
(Tahun ke-44 pemerintahan Wanli)

1035
01:38:31,740 --> 01:38:37,078
Membina kuasa dalaman di bahagian bawah abdomen. pancut!

1036
01:38:41,082 --> 01:38:43,209
Siapa yang tidak tahu kami

1037
01:38:43,376 --> 01:38:46,129
Pisser jarak jauh terpanjang di Ibu Kota?

1038
01:38:46,796 --> 01:38:47,631
betul!

1039
01:38:47,797 --> 01:38:49,215
Alamak betul!

1040
01:38:49,633 --> 01:38:52,344
Dan pejuang yang paling kuat, paling berani juga!

1041
01:38:59,643 --> 01:39:01,436
Selesai? jom pergi.

1042
01:39:02,228 --> 01:39:03,521
Saudara, mari kita pergi!

1043
01:39:03,730 --> 01:39:04,689
Pergi!

1044
01:39:04,856 --> 01:39:06,232
Pergi!

1045
01:39:59,077 --> 01:40:02,288
Tiga bulan kemudian

1046
01:40:19,014 --> 01:40:22,726
Jika piring ini benar-benar mesin masa,

1047
01:40:23,184 --> 01:40:24,185
awak dan saya pergi dulu.

1048
01:40:24,352 --> 01:40:27,272
Tetapi adakah ia akan mengubah sejarah?

1049
01:40:27,897 --> 01:40:31,901
Jika kita kembali ke Dinasti Ming,
adakah ia masih menjadi Dinasti Ming yang kita kenali?